1
00:00:37,738 --> 00:00:44,440
CLASA

2
00:01:24,551 --> 00:01:25,882
Bună.

3
00:01:26,053 --> 00:01:27,748
- Bine, François?
- Și tu?

4
00:01:27,921 --> 00:01:29,582
Stéphane. François.

5
00:01:30,757 --> 00:01:34,250
- Încă în echipă?
- La fel de gata ca întotdeauna.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,091
Buna ziua.

7
00:01:46,239 --> 00:01:47,263
Aceasta?

8
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
În spate, te rog.

9
00:01:59,586 --> 00:02:02,283
Bună, sunt Hervé.

10
00:02:02,456 --> 00:02:05,118
Un profesor de sport aici
timp de trei ani.

11
00:02:05,892 --> 00:02:08,918
Bine ați venit tuturor noilor noștri colegi.

12
00:02:09,096 --> 00:02:10,928
Elevii pot fi duri...

13
00:02:11,098 --> 00:02:14,329
...dar sunt copii buni.

14
00:02:14,501 --> 00:02:19,462
Bună, sunt Olivier.
Predau stiinte fizice...

15
00:02:19,640 --> 00:02:22,610
...și sunt aici de patru ani.

16
00:02:23,910 --> 00:02:25,469
Eu sunt Patrick...

17
00:02:25,646 --> 00:02:29,173
...și predau tabele de înmulțire...

18
00:02:29,349 --> 00:02:31,511
...și uneori matematică.

19
00:02:31,685 --> 00:02:35,849
Am fost la această școală
pentru un număr de ani.

20
00:02:36,056 --> 00:02:37,114
Bună, sunt Anne.

21
00:02:37,290 --> 00:02:42,126
Am lucrat în suburbiile Lyonului.
Predau engleza.

22
00:02:42,295 --> 00:02:44,821
Îmi caut noii colegi.

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,659
Bună, sunt Isabelle.

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
Eu sunt Christiane.

25
00:02:49,670 --> 00:02:53,129
Eu sunt Frédéric,
Predau istorie și geografie...

26
00:02:53,306 --> 00:02:56,640
...și obișnuiam să munceam
în suburbiile Parisului.

27
00:02:56,977 --> 00:02:59,639
Sunt fericit că sunt acum în oraș.

28
00:03:00,947 --> 00:03:03,006
Sunt Julie, supraveghetorul anului.

29
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Aș dori să vă urez bun venit tuturor
si iti doresc un an bun.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,918
Eu sunt Aline și sunt bucătăreasa.

31
00:03:10,090 --> 00:03:12,684
Aș dori să vă urez bun venit tuturor.

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,657
Mulțumesc, Aline.

33
00:03:16,363 --> 00:03:18,957
Buna ziua. Eu sunt Gilles.

34
00:03:19,266 --> 00:03:24,329
Am predat matematica
de multi ani.

35
00:03:24,504 --> 00:03:27,337
Ma retrag la sfarsitul acestui an.

36
00:03:27,507 --> 00:03:32,377
Aș vrea să le urez noilor sosiți
mult curaj.

37
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
Eu sunt François.

38
00:03:37,884 --> 00:03:41,843
Predau franceza
și încep al patrulea an aici.

39
00:03:42,089 --> 00:03:44,023
Bine ați venit, toată lumea.

40
00:03:53,033 --> 00:03:55,297
Ne vedem cu toții la prânz...

41
00:03:55,502 --> 00:03:58,699
...la cantină pentru o băutură
pentru a marca noul an.

42
00:04:11,218 --> 00:04:13,380
Primești miercuri așa cum ți-ai dorit.

43
00:04:13,553 --> 00:04:15,920
Ne-am putea schimba cursurile.

44
00:04:19,259 --> 00:04:21,250
Frumos, frumos.

45
00:04:21,428 --> 00:04:23,954
Nu drăguț, deloc drăguț.

46
00:04:24,131 --> 00:04:25,599
El este drăguț.

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,758
Nu e drăguț, urmărește-l, deloc drăguț.

48
00:04:28,935 --> 00:04:31,597
Frumos, nu frumos.

49
00:04:31,838 --> 00:04:33,738
Nu este deloc drăguță.

50
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
Arthur, șapca ta.

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,786
Bună dimineaţa.

52
00:04:50,257 --> 00:04:51,452
Ăsta e locul meu.

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,184
Dispari.

54
00:05:23,490 --> 00:05:25,584
Calmează-te acum.

55
00:05:28,094 --> 00:05:29,493
Nu mai agita lucrurile.

56
00:05:29,663 --> 00:05:32,132
Scoateți capota, vă rog.

57
00:05:32,299 --> 00:05:35,132
Voi doi acolo,
este un loc aici.

58
00:05:35,302 --> 00:05:37,566
- Una în faţă.
- E loc și aici.

59
00:05:37,737 --> 00:05:40,331
Să lămurim un lucru.

60
00:05:46,012 --> 00:05:48,743
Pierdem cinci minute
stau la coada afara...

61
00:05:48,915 --> 00:05:53,580
...cinci vin, cinci se așează:
15 minute dintr-o oră.

62
00:05:53,753 --> 00:05:56,654
iti dai seama
ce înseamnă 15 minute pierdute?

63
00:05:56,823 --> 00:05:58,154
Cu 25 de ore pe săptămână...

64
00:05:58,325 --> 00:06:02,193
baghetă 30 de săptămâni pe an,
pierdem mii de minute.

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,188
În alte școli, fac o oră întreagă.

66
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
Imaginează-ți cât de departe ajung
într-un an.

67
00:06:10,270 --> 00:06:11,704
Înțelege-l.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,567
Nu facem niciodată o oră.

69
00:06:13,740 --> 00:06:15,538
Mâna sus să vorbească.

70
00:06:16,176 --> 00:06:17,200
Ce?

71
00:06:17,377 --> 00:06:20,210
Nu facem niciodată o oră.
Întotdeauna spui asta.

72
00:06:20,380 --> 00:06:24,283
Profesorii spun că facem o oră de curs
dar nu o facem niciodată.

73
00:06:26,253 --> 00:06:30,053
Opt treizeci la 9:25
nu face o oră.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,385
Bine, sunt 55 de minute.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,926
Acesta este un punct important.

76
00:06:35,095 --> 00:06:38,224
Nu mai spune alte școli
fa o ora.

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,264
Ei nu.

78
00:06:40,433 --> 00:06:44,301
Tot ce spun este că pierdem timpul.
Ca acum.

79
00:06:44,471 --> 00:06:48,374
Pentru început,
scoate o coală de hârtie...

80
00:06:48,541 --> 00:06:52,068
... pliază-l în două ca să poată sta...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,942
...pe marginea biroului dvs. clar...

82
00:06:55,115 --> 00:06:58,779
...și, folosind majuscule...

83
00:06:58,952 --> 00:07:01,478
...scrie-ți numele complet.

84
00:07:01,688 --> 00:07:02,985
De ce să ne scriem numele?

85
00:07:03,189 --> 00:07:04,918
Să știi cine ești.

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,581
Dar ne cunoști.

87
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
Te-am avut anul trecut.

88
00:07:08,328 --> 00:07:12,231
Esmeralda,
jumătate dintre copiii de aici sunt noi.

89
00:07:12,399 --> 00:07:15,801
Fi fericit. Astfel,
oamenii îți vor ști numele.

90
00:07:15,969 --> 00:07:17,095
Nu o fac.

91
00:07:17,270 --> 00:07:20,069
Nu o voi face dacă nu o faci.

92
00:07:20,607 --> 00:07:21,631
ai dreptate.

93
00:07:21,808 --> 00:07:25,005
Pentru cei dintre voi care nu
cunoaste-ma, sunt domnul Marin.

94
00:07:25,211 --> 00:07:26,679
doamna Marin.

95
00:07:26,846 --> 00:07:28,575
- Un marin?
- Foarte amuzant.

96
00:07:28,748 --> 00:07:30,273
Corny.

97
00:07:31,985 --> 00:07:34,352
Te-a șters, domnule.

98
00:07:34,854 --> 00:07:37,949
Haide, nu ar trebui să dureze atât de mult.

99
00:07:40,260 --> 00:07:42,957
Cinci minute pentru a scrie un nume.

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,858
E ridicol.

101
00:08:07,988 --> 00:08:10,116
Un biscuit pentru prima zi?

102
00:08:10,290 --> 00:08:11,655
Sunt bine, mulțumesc.

103
00:08:14,661 --> 00:08:18,120
Rachel, un biscuit te va pune la cale.

104
00:08:22,135 --> 00:08:23,193
<i>Bine.</i>

105
00:08:23,370 --> 00:08:24,963
— Duhoasă.

106
00:08:25,138 --> 00:08:26,731
Ăsta e un cuvânt...

107
00:08:26,906 --> 00:08:29,534
... vom încerca să explicăm mai târziu.

108
00:08:29,709 --> 00:08:31,837
Mai sunt alte cuvinte...

109
00:08:32,012 --> 00:08:35,642
...ca nu intelegi?

110
00:08:35,815 --> 00:08:36,839
Burak.

111
00:08:37,017 --> 00:08:39,213
Cuvântul „condescendență”.

112
00:08:39,386 --> 00:08:41,753
Da, acesta este un cuvânt complicat.

113
00:08:41,921 --> 00:08:43,855
ai idee...

114
00:08:44,024 --> 00:08:46,152
...ce ar putea însemna asta?

115
00:08:46,326 --> 00:08:48,420
O idee vagă, dar nu sunt sigur.

116
00:08:49,062 --> 00:08:50,689
Nu ești sigur?

117
00:08:50,864 --> 00:08:53,993
Vom vorbi despre asta mai târziu.

118
00:08:54,167 --> 00:08:55,760
Da, Damien?

119
00:08:55,935 --> 00:08:57,266
„Argentit”.

120
00:08:57,437 --> 00:09:00,202
Argentite. Ce înseamnă asta?

121
00:09:00,373 --> 00:09:03,172
Sunt oameni care locuiesc în Argentina.

122
00:09:03,343 --> 00:09:06,040
Corect, locuitorii Argentinei.

123
00:09:06,212 --> 00:09:08,579
Desigur că nu.

124
00:09:09,182 --> 00:09:11,241
Damien, cine locuiește în Argentina?

125
00:09:11,418 --> 00:09:13,079
Argentitii.

126
00:09:13,253 --> 00:09:14,743
Într-un meci de fotbal...

127
00:09:14,921 --> 00:09:17,515
...jucatorii Argentinei se numesc...

128
00:09:17,690 --> 00:09:19,556
Fotbalisti.

129
00:09:20,927 --> 00:09:22,019
Să mergem mai departe.

130
00:09:22,529 --> 00:09:25,931
Orice alte cuvinte dificile
in acest text?

131
00:09:27,233 --> 00:09:28,462
Henriette?

132
00:09:29,836 --> 00:09:33,704
Există ceva
ca nu ai inteles?

133
00:09:40,046 --> 00:09:41,138
— De acum înainte.

134
00:09:41,347 --> 00:09:43,281
— De acum înainte.

135
00:09:43,450 --> 00:09:46,044
Mulțumesc pentru promptare, Samantha.

136
00:09:49,656 --> 00:09:53,889
Cred că asta va fi.
Să aruncăm o privire la aceste cuvinte.

137
00:09:54,060 --> 00:09:56,722
În regulă. "Austriac."

138
00:09:56,896 --> 00:10:00,423
Wei era acela
care a ales cuvântul „austriac”.

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,829
Da, Esmeralda.

140
00:10:02,001 --> 00:10:04,368
Știm cu toții ce este „austriac”.

141
00:10:04,771 --> 00:10:08,332
- Oameni din Austria.
- Wei nu știe și...

142
00:10:08,508 --> 00:10:10,636
Poate, dar toți ceilalți știu.

143
00:10:10,810 --> 00:10:12,278
Primim mesajul.

144
00:10:12,445 --> 00:10:14,277
Nu știai „înșelător”...

145
00:10:14,447 --> 00:10:17,678
...deci nu ești cu adevărat
în orice poziție de a vorbi.

146
00:10:17,884 --> 00:10:20,683
Dar toată lumea știe
ce înseamnă „austriac”.

147
00:10:20,887 --> 00:10:22,878
Nimeni nu e perfect.

148
00:10:24,524 --> 00:10:28,154
„Austriacul” nu este
un cuvânt foarte important, Wei.

149
00:10:28,328 --> 00:10:31,628
Se referă la cineva
din țara Austriei...

150
00:10:31,798 --> 00:10:34,130
...care este o țară destul de mică.

151
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Putem trăi fără cuvânt.

152
00:10:36,436 --> 00:10:40,270
Poate cineva să numească
un austriac faimos?

153
00:10:40,440 --> 00:10:42,340
Mozart.

154
00:10:42,509 --> 00:10:44,307
Wolfgang Amadeus Mozart.

155
00:10:44,477 --> 00:10:47,276
- OMS?
- Wolfgang Amadeus Mozart.

156
00:10:47,447 --> 00:10:51,315
Wolfgang poate
dacă ar fi englez, nu austriac.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Alți austrieci celebri?

158
00:10:54,154 --> 00:10:58,387
Austria ar putea dispărea,
nimeni nu ar observa.

159
00:10:58,558 --> 00:11:01,994
Serios, este în sudul Germaniei.
Deci verifică o hartă, Wei.

160
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
Vei vedea unde este.

161
00:11:04,964 --> 00:11:08,298
Souleymane,
poti nota si cuvintele?

162
00:11:08,468 --> 00:11:09,833
Mi-am uitat lucrurile.

163
00:11:10,003 --> 00:11:12,836
Nimeni nu-ți poate împrumuta niște hârtie?

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,566
- O voi face acasă.
- O vei face acasă.

165
00:11:15,742 --> 00:11:18,643
Sigur că o vei face. Asta e abordarea ta.

166
00:11:18,811 --> 00:11:20,006
Lucrați doar acasă.

167
00:11:20,180 --> 00:11:21,511
Sunt serios.

168
00:11:21,681 --> 00:11:24,514
Dacă aș putea fi sigur de asta...

169
00:11:24,684 --> 00:11:26,584
Nu-ți face griji.

170
00:11:26,753 --> 00:11:27,982
Va fi bine.

171
00:11:28,154 --> 00:11:29,178
Mulţumesc.

172
00:11:29,355 --> 00:11:32,552
Să trecem la „suculent”.
„Suculent” este un cuvânt...

173
00:11:32,725 --> 00:11:35,751
...pe care vom încerca să le ghicim
sensul lui.

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,520
Ce este în „suculent”?

175
00:11:38,698 --> 00:11:39,722
Suge.

176
00:11:39,899 --> 00:11:41,958
Suge.

177
00:11:43,269 --> 00:11:44,703
Foarte amuzant, Boubacar.

178
00:11:44,871 --> 00:11:46,270
Foarte duhovnic într-adevăr.

179
00:11:48,374 --> 00:11:49,671
Iată o propoziție...

180
00:11:50,610 --> 00:11:52,408
...cu „suculent”.

181
00:11:52,579 --> 00:11:57,847
Bill se bucură de un suculent...

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,443
...cheeseburger.

183
00:12:00,620 --> 00:12:02,179
Cheeseburgerii miroase.

184
00:12:04,190 --> 00:12:06,124
- Cine a spus asta?
- Eu.

185
00:12:06,292 --> 00:12:07,726
De ce un cheeseburger?

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,625
Ei bine, din moment ce spui că miros...

187
00:12:10,797 --> 00:12:13,892
...crezi că cheeseburgeri
nu sunt suculente.

188
00:12:14,067 --> 00:12:16,229
Poate, dar sunt prostii.

189
00:12:16,402 --> 00:12:20,862
Bine, dar ce tocmai am spus
ar fi trebuit să scadă banul.

190
00:12:21,040 --> 00:12:22,201
Ce înseamnă asta?

191
00:12:22,375 --> 00:12:24,935
- Ce?
- Chestia cu banul.

192
00:12:26,879 --> 00:12:29,075
Pentru a face banul să scadă.

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,115
Nimeni nu știe expresia?

194
00:12:31,284 --> 00:12:33,548
Dacă bănuțul scade,
înseamnă că înțelegi.

195
00:12:33,720 --> 00:12:35,415
Când spun...

196
00:12:35,588 --> 00:12:40,048
...dacă cheeseburgerii miroase,
nu sunt suculente...

197
00:12:40,226 --> 00:12:43,594
... asta ar trebui să te ajute să vezi
ce înseamnă „suculent”.

198
00:12:43,763 --> 00:12:46,824
- Ce-i cu facturile?
- Ce facturi?

199
00:12:47,033 --> 00:12:48,398
Numele Bill.

200
00:12:48,901 --> 00:12:51,165
Întotdeauna folosești nume ciudate.

201
00:12:51,337 --> 00:12:54,671
Ciudat? Un recent președinte al SUA
se numea Bill.

202
00:12:54,841 --> 00:12:59,278
De ce nu folosești Aïssata sau Rachid
sau Ahmed sau...?

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
Întotdeauna folosești nume alb.

204
00:13:01,547 --> 00:13:03,811
- Ce nume?
- Nume grozave.

205
00:13:03,983 --> 00:13:05,781
Ce este un honky?

206
00:13:05,952 --> 00:13:09,786
Honkies, franțuzești, broaște.

207
00:13:09,956 --> 00:13:11,117
Nu ești francez?

208
00:13:11,291 --> 00:13:13,623
- Nu, nu sunt francez.
- Nu știu.

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
lam, dar nu sunt mândru de asta.

210
00:13:16,129 --> 00:13:18,029
Bine, nici eu nu sunt.

211
00:13:18,197 --> 00:13:19,426
L-a sters.

212
00:13:19,599 --> 00:13:20,930
De ce folosim aceste nume?

213
00:13:21,434 --> 00:13:25,962
Khoumba,
daca incep sa aleg nume...

214
00:13:26,139 --> 00:13:28,938
... pentru a se potrivi tuturor originilor tale,
nu se va termina niciodată.

215
00:13:29,108 --> 00:13:30,633
Schimbă-te puțin.

216
00:13:32,712 --> 00:13:35,010
Ce sugerezi?

217
00:13:35,181 --> 00:13:37,309
Aïssata. Fatou.

218
00:13:37,483 --> 00:13:40,282
Nu, Aïssata.

219
00:14:10,216 --> 00:14:13,846
Scuzați-mă.
Ai clasa 413 în franceză?

220
00:14:14,020 --> 00:14:15,749
Și eu sunt supraveghetor de clasă.

221
00:14:15,922 --> 00:14:18,584
Știi ce carte vei citi?

222
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Nu, nu m-am decis.

223
00:14:22,261 --> 00:14:27,062
În istorie, voi începe
cu Ancien Régime.

224
00:14:27,233 --> 00:14:29,600
Dacă vrei să faci link la asta...

225
00:14:29,769 --> 00:14:32,761
...ce fel de cărți există?

226
00:14:34,240 --> 00:14:37,505
Iluminismul
va fi greu pentru ei.

227
00:14:37,677 --> 00:14:40,669
Ce zici de Voltaire? Este dur?

228
00:14:40,847 --> 00:14:42,713
Nu este ușor.

229
00:14:43,449 --> 00:14:44,917
Candide este simplu.

230
00:14:45,918 --> 00:14:47,545
Nu în anul lor.

231
00:14:48,187 --> 00:14:50,019
<i>Zadig.</i>

232
00:14:50,189 --> 00:14:51,850
Da, dar....

233
00:14:52,024 --> 00:14:54,015
Ar fi greu.

234
00:15:28,094 --> 00:15:31,928
- Mai sunt douăzeci de secunde.
- Nu, domnule, vă rog.

235
00:15:32,098 --> 00:15:34,157
Nu am terminat.

236
00:15:34,333 --> 00:15:37,268
Nu putem petrece două ore
asupra imperfectului.

237
00:15:40,907 --> 00:15:43,274
Dalia, îți poate acorda timp.

238
00:15:46,946 --> 00:15:48,641
Domnule, pixul meu continuă să curgă.

239
00:15:49,348 --> 00:15:51,339
- E o porcărie.
- Cine are o batistă?

240
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
eu.

241
00:15:53,619 --> 00:15:55,178
Rabah.

242
00:15:55,354 --> 00:15:57,220
Întreabă înainte să te ridici.

243
00:15:58,491 --> 00:16:00,516
- Se poate?
- Da.

244
00:16:03,095 --> 00:16:05,996
- Cu blândeţe, bine.
- Perversul.

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,428
El i-a atins sânii.

246
00:16:07,600 --> 00:16:09,967
Dă-i doar batista.

247
00:16:11,237 --> 00:16:12,329
Scutiți-ne de comentariile dvs.

248
00:16:12,505 --> 00:16:14,599
al naibii de pedofil.

249
00:16:16,476 --> 00:16:18,740
- Linişte.
- Domnule.

250
00:16:21,280 --> 00:16:23,374
De ce indicativul imperfect?

251
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
Tăiați-o.

252
00:16:27,487 --> 00:16:31,219
- De ce nu doar imperfect?
- Liniste, Souleymane.

253
00:16:31,390 --> 00:16:34,382
Bine, Esmeralda,
de ce indicativul?

254
00:16:34,560 --> 00:16:37,860
Daca as sti, nu as intreba.

255
00:16:38,030 --> 00:16:39,122
Pot imagina.

256
00:16:39,298 --> 00:16:43,030
Stie cineva de ce specificam
indicativul imperfect?

257
00:16:43,202 --> 00:16:45,193
De ce nu doar imperfectul?

258
00:16:45,371 --> 00:16:48,068
- Nassim.
- Pot să mă spăl pe mâini?

259
00:16:48,274 --> 00:16:50,868
Haide, spală-le
și termină cu asta.

260
00:16:51,377 --> 00:16:53,345
Fă-o repede.

261
00:16:53,513 --> 00:16:55,208
Îi va lua o săptămână.

262
00:16:56,182 --> 00:16:58,207
- Voi merge cu el.
- Suficient.

263
00:17:00,052 --> 00:17:04,819
Indicativul imperfect este diferit
decât un alt imperfect.

264
00:17:05,791 --> 00:17:07,555
Care imperfect este acela?

265
00:17:08,027 --> 00:17:10,724
- Un joc?
- Conjunctivul imperfect.

266
00:17:10,897 --> 00:17:12,194
Exact.

267
00:17:12,365 --> 00:17:14,163
Conjunctivul imperfect.

268
00:17:14,333 --> 00:17:16,859
Imi poate da cineva un exemplu?

269
00:17:19,338 --> 00:17:21,670
Nu cred, Khoumba,
dar merge mai departe.

270
00:17:24,443 --> 00:17:25,933
S-ar putea să greșesc.

271
00:17:26,112 --> 00:17:28,171
- Aşa cred şi eu.
- Am fost.

272
00:17:28,347 --> 00:17:29,576
am fost.

273
00:17:29,749 --> 00:17:31,843
De la verbul „a fost”?

274
00:17:32,018 --> 00:17:33,918
- Nu știu.
- Am fost.

275
00:17:34,086 --> 00:17:36,612
Am fost, am fost, tu ai fost.

276
00:17:36,822 --> 00:17:37,948
În regulă.

277
00:17:38,124 --> 00:17:40,718
Nu e rău, dar îl folosești greșit.

278
00:17:40,893 --> 00:17:45,330
Îți amintești vag
conjunctivul imperfect.

279
00:17:46,032 --> 00:17:47,727
Imaginați-vă că spun:

280
00:17:48,100 --> 00:17:52,833
„El insistă să fiu...

281
00:17:55,374 --> 00:17:57,934
... în formă."

282
00:17:58,778 --> 00:18:00,769
Ce este „fi” în acel exemplu?

283
00:18:00,947 --> 00:18:03,780
- Eva?
- Conjunctivul prezent.

284
00:18:03,950 --> 00:18:05,440
Foarte bun.

285
00:18:05,618 --> 00:18:07,609
Pentru conjunctivul imperfect...

286
00:18:07,787 --> 00:18:11,155
... urmam succesiunea timpurilor
și folosește un trecut:

287
00:18:11,357 --> 00:18:12,791
— A insistat.

288
00:18:12,959 --> 00:18:16,554
"El a insistat ca eu...." Khoumba?

289
00:18:16,729 --> 00:18:18,390
Au fost.

290
00:18:18,564 --> 00:18:20,965
Chiar crezi că îi voi spune mamei:

291
00:18:21,133 --> 00:18:23,932
„A insistat
că eram în formă”?

292
00:18:24,236 --> 00:18:26,466
Nu „Am fost”.

293
00:18:26,639 --> 00:18:28,403
Învață să-l folosești mai întâi.

294
00:18:28,574 --> 00:18:31,134
— Că eram în formă.

295
00:18:31,310 --> 00:18:34,177
- Succesiunea timpurilor.
- Nimeni nu spune asta.

296
00:18:35,081 --> 00:18:36,640
am avut dreptate.

297
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
am fost.

298
00:18:39,418 --> 00:18:41,580
ma lasi sa raspund...

299
00:18:41,754 --> 00:18:42,915
...intrebarea?

300
00:18:43,089 --> 00:18:44,682
- Dacă îți pasă.
- Poţi.

301
00:18:44,890 --> 00:18:49,919
Înainte de a stăpâni ceva,
conjunctivul imperfect...

302
00:18:50,096 --> 00:18:52,758
... îmi spui că nu are rost.

303
00:18:52,932 --> 00:18:57,768
Începe prin a-l stăpâni, apoi tu
poate pune în discuție utilizarea acestuia.

304
00:18:57,937 --> 00:19:01,771
Domnule, de ce ne criticați?

305
00:19:01,941 --> 00:19:06,469
Au dreptate, așa este
oamenii vorbeau pe vremuri.

306
00:19:07,413 --> 00:19:09,347
Nici măcar bunica mea nu a spus asta.

307
00:19:09,515 --> 00:19:12,450
Sau străbunicul tău.
Este din Evul Mediu.

308
00:19:12,618 --> 00:19:14,211
Nu, nu este.

309
00:19:14,420 --> 00:19:15,945
Este.

310
00:19:16,122 --> 00:19:17,487
Este burghez.

311
00:19:17,657 --> 00:19:20,524
Spune-mi, când a fost ultima dată...

312
00:19:21,494 --> 00:19:24,486
...ai auzit pe cineva vorbind asa?

313
00:19:24,664 --> 00:19:28,157
Ieri, cu prietenii,
am folosit conjunctivul imperfect...

314
00:19:28,334 --> 00:19:30,564
Nu, cineva normal.

315
00:19:34,206 --> 00:19:35,970
Bine, bine.

316
00:19:36,142 --> 00:19:37,576
Pot să răspund?

317
00:19:39,545 --> 00:19:43,379
- Da.
- Voi vorbi despre asta, dar calm.

318
00:19:43,549 --> 00:19:47,383
În regulă,
nu toată lumea vorbește așa.

319
00:19:47,553 --> 00:19:50,579
De fapt, oamenii care o fac
sunt destul de rare.

320
00:19:50,756 --> 00:19:53,521
Aș spune chiar doar snobi...

321
00:19:53,693 --> 00:19:56,993
...folosește conjunctivul imperfect.

322
00:19:57,163 --> 00:19:58,460
Ce este un snob?

323
00:19:59,398 --> 00:20:03,494
Snobii sunt ușor afectați,
oameni putin pretiosi...

324
00:20:03,669 --> 00:20:06,104
...care tind să pună aer.

325
00:20:06,272 --> 00:20:07,501
Homosexuali?

326
00:20:09,041 --> 00:20:10,839
Nu, nu homosexuali.

327
00:20:11,010 --> 00:20:13,843
Poți fi afectat și rafinat...

328
00:20:14,013 --> 00:20:17,278
... fără a fi homosexual,
Boubacar.

329
00:20:17,483 --> 00:20:19,451
In orice caz...

330
00:20:19,618 --> 00:20:23,680
... acest registru poate părea
formala si putin afectata...

331
00:20:23,923 --> 00:20:25,857
...si chiar burghez.

332
00:20:26,025 --> 00:20:28,926
Dar aceste registre diferite există...

333
00:20:29,095 --> 00:20:32,429
...cum iti tot spun...

334
00:20:32,598 --> 00:20:34,794
... trebuie să le poți folosi.

335
00:20:35,000 --> 00:20:36,627
Familiar, actual, formal...

336
00:20:36,802 --> 00:20:39,237
morală și scrisă.
Treci intre ele...

337
00:20:39,405 --> 00:20:41,305
...si le folosesti pe toate. Da, Lucie?

338
00:20:41,807 --> 00:20:45,744
De unde știm ce e pentru scris
si ce e pentru oral?

339
00:20:46,045 --> 00:20:49,413
De ce este un cuvânt mai mult pentru un singur registru?

340
00:20:49,582 --> 00:20:52,074
In mod normal, asta e ceva...

341
00:20:52,251 --> 00:20:56,119
... pe care le ridici pe măsură ce mergi.

342
00:20:56,288 --> 00:20:59,019
Trebuie să folosiți intuiția.

343
00:21:01,060 --> 00:21:02,494
Ce este „intuiția”?

344
00:21:02,661 --> 00:21:05,824
Intuiția este atunci când tu
nu pot folosi gândirea.

345
00:21:06,031 --> 00:21:08,056
Când chiar nu poți....

346
00:21:08,234 --> 00:21:09,668
Nu este a sti...

347
00:21:09,835 --> 00:21:12,964
...dar mai degrabă ca simțind ceva.

348
00:21:13,139 --> 00:21:14,664
Când simți lucrurile.

349
00:21:15,174 --> 00:21:16,903
Dacă nu simți?

350
00:21:18,644 --> 00:21:21,136
Dacă nu le simți, ei bine...

351
00:21:21,313 --> 00:21:24,078
Dobândești intuiție
prin folosirea limbajului.

352
00:21:24,250 --> 00:21:26,844
Atunci înveți
a distinge...

353
00:21:27,052 --> 00:21:31,114
...aproape automat
între stilul oral și cel scris.

354
00:21:31,824 --> 00:21:34,657
- Souleymane vrea să spună ceva.
- Taci.

355
00:21:34,827 --> 00:21:37,262
Ce vrea să spună?

356
00:21:37,429 --> 00:21:40,455
- Continuă.
- Calma.

357
00:21:40,633 --> 00:21:42,931
Dacă el spune, vei spune.

358
00:21:43,102 --> 00:21:44,934
Tăiați-o. Fără lupte.

359
00:21:45,104 --> 00:21:47,596
- O să te fulger.
- Nu te comporta dur.

360
00:21:47,773 --> 00:21:48,831
Ce s-a întâmplat?

361
00:21:49,008 --> 00:21:51,375
Boubacar, întoarce-te.

362
00:21:53,646 --> 00:21:55,478
- Ce este?
- Nimic.

363
00:21:55,648 --> 00:21:58,515
- Se pare că nu.
- Nu-l trimite la director.

364
00:22:00,586 --> 00:22:03,112
Daca iti spun,
Sunt bun pentru Guantanamo.

365
00:22:05,157 --> 00:22:06,386
voi fi tasat.

366
00:22:06,592 --> 00:22:07,684
Nu vei fi tasat.

367
00:22:09,395 --> 00:22:10,453
Ai o întrebare?

368
00:22:10,629 --> 00:22:12,063
- Da.
- Deci întreabă-l.

369
00:22:12,231 --> 00:22:13,790
- E prea rău.
- Nu este.

370
00:22:13,966 --> 00:22:15,400
Sunt gropile pentru tine.

371
00:22:15,601 --> 00:22:17,626
- Întreabă-l.
- Am cuvântul tău?

372
00:22:17,803 --> 00:22:19,066
Grăbește-te-

373
00:22:19,238 --> 00:22:23,106
Asta am auzit, bine?
Nu am spus, dar am auzit.

374
00:22:23,676 --> 00:22:26,509
Oamenii spun că îți plac bărbații.

375
00:22:32,117 --> 00:22:34,415
- Nu am spus-o.
- Cine spune asta?

376
00:22:34,653 --> 00:22:36,485
Doar oameni.

377
00:22:36,655 --> 00:22:38,555
Se spune că domnului Marin îi plac bărbații.

378
00:22:38,724 --> 00:22:40,692
Altii spun asta, nu tu?

379
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
- Nu te interesează?
- În nici un caz.

380
00:22:43,662 --> 00:22:46,063
- Deci de ce întrebi?
- Pentru ceilalţi.

381
00:22:46,232 --> 00:22:47,700
Sunt purtător de cuvânt.

382
00:22:47,867 --> 00:22:50,928
- Dar nu-ți pasă?
- Dacă îți plac bărbații, bine.

383
00:22:51,136 --> 00:22:52,262
Exact.

384
00:22:52,438 --> 00:22:54,600
- Deci este adevărat?
- Mă întrebi.

385
00:22:54,773 --> 00:22:58,368
Homosexualul nu este o insultă, domnule.

386
00:22:58,644 --> 00:23:02,103
Tu spui că nu este
dar se pare că este o problemă pentru tine.

387
00:23:02,281 --> 00:23:05,774
Ti se pare ciudat, bărbaților le plac bărbații.

388
00:23:05,951 --> 00:23:09,785
Poate că este, nu știu.
Este adevărat sau nu?

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,380
Nu, nu este. Te simți mai bine acum?

390
00:23:12,558 --> 00:23:15,550
Da? Sigur.

391
00:23:17,096 --> 00:23:18,757
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

392
00:23:20,866 --> 00:23:23,892
În regulă, dacă Souleymane
nu se deranjeaza...

393
00:23:24,069 --> 00:23:26,037
...acum și-a rezolvat problemele...

394
00:23:26,205 --> 00:23:29,106
...să ne întoarcem
la indicativul imperfect.

395
00:23:37,883 --> 00:23:39,874
Da, așa. Nu-i rău.

396
00:23:42,721 --> 00:23:44,155
ce faci?

397
00:23:44,323 --> 00:23:45,882
- Care-i treaba?
- Pierde-te.

398
00:23:49,695 --> 00:23:52,426
Cine te-a întrebat? Uită-te la cana ta.

399
00:23:52,598 --> 00:23:54,396
E al naibii de bine.

400
00:23:54,566 --> 00:23:56,830
Ia idioții ăștia, apoi vom vedea.

401
00:23:57,002 --> 00:23:58,936
Haide, arată-mi spatele.

402
00:23:59,438 --> 00:24:00,633
Băieții ăștia sunt naibii.

403
00:24:00,806 --> 00:24:02,103
Altul.

404
00:24:02,641 --> 00:24:04,666
- Display elegant.
- Pariezi.

405
00:24:04,843 --> 00:24:07,505
- Ai unul pentru mine?
- Nu-mi permit.

406
00:24:07,713 --> 00:24:09,340
- Cât costă?
- Prea mult.

407
00:24:09,515 --> 00:24:12,314
Nu mai crede că sunt stricat ca tine.

408
00:24:17,790 --> 00:24:21,693
Ea s-a încurcat acolo.
Ea crede că este un verb obișnuit.

409
00:24:21,860 --> 00:24:24,124
Nu, verbul este „înot”. A înotat.

410
00:24:32,137 --> 00:24:33,764
Justine.

411
00:24:33,939 --> 00:24:35,270
A înotat.

412
00:24:37,276 --> 00:24:39,506
Justine, rezolvă-l singur.

413
00:24:41,046 --> 00:24:44,482
A înotat. asa e mai bine,
le amestecă pe cele două.

414
00:24:45,384 --> 00:24:47,478
Înotat.

415
00:24:50,055 --> 00:24:53,457
Ea a pus „înotat”.

416
00:24:56,028 --> 00:24:57,325
Bine, mulțumesc.

417
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
Încercați „înotat”.

418
00:25:00,199 --> 00:25:01,963
Te poți așeza.

419
00:25:02,701 --> 00:25:05,193
Să vedem.

420
00:25:06,405 --> 00:25:07,702
Ea nu poate scrie.

421
00:25:08,507 --> 00:25:10,737
Ea nu poate scrie? Poți, Rabah?

422
00:25:10,909 --> 00:25:12,638
- Pariezi.
- Continuă atunci.

423
00:25:12,811 --> 00:25:14,540
Conjugați-l corect.

424
00:25:15,414 --> 00:25:16,813
În primul rând, a înotat.

425
00:25:19,551 --> 00:25:21,144
Continuă.

426
00:25:21,320 --> 00:25:23,152
Tăiați-o.

427
00:25:23,322 --> 00:25:25,051
Înotat.

428
00:25:26,225 --> 00:25:27,386
Greșit din nou.

429
00:25:30,062 --> 00:25:33,032
Glumesc.

430
00:25:33,198 --> 00:25:35,326
- Nu e așa.
- Deci, ce este?

431
00:25:35,501 --> 00:25:36,866
S-W....

432
00:25:38,504 --> 00:25:39,733
Fără un „eu”.

433
00:25:39,905 --> 00:25:41,566
Corect, nu „eu”.

434
00:25:43,075 --> 00:25:45,373
De ce sa iti bat joc de Justine...

435
00:25:45,544 --> 00:25:47,342
... când nu poți face mai bine?

436
00:25:47,513 --> 00:25:48,537
Can.

437
00:25:48,714 --> 00:25:51,877
Justine nu a greșit atât de mult.

438
00:25:53,352 --> 00:25:54,820
Este suficient.

439
00:25:58,257 --> 00:26:01,887
Nu te poți concentra
pentru mai mult de 20 de secunde...

440
00:26:02,061 --> 00:26:03,392
...ca copiii de 3 ani.

441
00:26:03,929 --> 00:26:07,263
Persoane de 14 sau 15 ani
cum ar trebui să fii...

442
00:26:07,433 --> 00:26:09,458
...daca pun o intrebare...

443
00:26:09,635 --> 00:26:10,966
...ar trebui să știe.

444
00:26:11,136 --> 00:26:13,628
Glumul tău merge prea departe.

445
00:26:13,839 --> 00:26:16,274
- Deloc.
- Toată lumea crede așa.

446
00:26:16,442 --> 00:26:17,466
Corect.

447
00:26:17,643 --> 00:26:20,738
Toată lumea crede așa,
sau doar tu crezi asa?

448
00:26:20,913 --> 00:26:22,711
Nu, toată lumea.

449
00:26:22,881 --> 00:26:25,282
Cred că o împingi.

450
00:26:25,751 --> 00:26:30,120
Dacă te las puțin,
nu vei ajunge niciodată nicăieri.

451
00:26:30,289 --> 00:26:32,383
Mergi prea departe.

452
00:26:32,558 --> 00:26:34,390
Și știi de ce.

453
00:26:40,132 --> 00:26:43,158
M-am săturat de clovnii ăștia.
Sătul de ei.

454
00:26:44,136 --> 00:26:45,797
Nu mai suport.

455
00:26:45,971 --> 00:26:48,565
Nu sunt nimic, nu știu nimic...

456
00:26:48,740 --> 00:26:52,938
... se uită direct prin tine
când încerci să-i înveți.

457
00:26:53,145 --> 00:26:57,139
Ei pot rămâne în rahatul lor.
Nu am de gând să-i ajut.

458
00:26:59,151 --> 00:27:01,483
Sunt atât de simpli, atât de nesinceri...

459
00:27:01,653 --> 00:27:03,587
... mereu în căutarea problemelor.

460
00:27:03,755 --> 00:27:05,314
Haideți, băieți.

461
00:27:05,491 --> 00:27:07,653
Rămâi în cartierul tău prost.

462
00:27:07,826 --> 00:27:10,989
Vei fi aici toată viața
și vă servește corect.

463
00:27:11,797 --> 00:27:13,697
O sa-l vad pe director...

464
00:27:13,899 --> 00:27:17,028
bagheta spune-i ca nu lucrez
cu 312 din nou.

465
00:27:17,503 --> 00:27:21,133
Gata cu tehnologie
pentru restul anului. Prea rău.

466
00:27:21,306 --> 00:27:26,005
Au trecut trei luni acum
și nu au făcut un singur lucru.

467
00:27:26,178 --> 00:27:28,374
I-ai vazut in curte?

468
00:27:28,547 --> 00:27:30,208
Parcă ar fi în călduri.

469
00:27:30,415 --> 00:27:32,782
Sunt peste tot unul peste altul
ca animalele.

470
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
E o nebunie. La fel e la clasă.

471
00:27:35,521 --> 00:27:38,957
Kevin a petrecut o oră întreagă mergând....

472
00:27:40,692 --> 00:27:43,992
Nu am mai văzut așa ceva
peste cinci ani.

473
00:27:48,300 --> 00:27:49,790
Suficient.

474
00:27:49,968 --> 00:27:51,333
Nu mai mult.

475
00:27:51,503 --> 00:27:53,972
Nu suntem animale.

476
00:28:00,712 --> 00:28:02,043
Scuze, sunt...

477
00:28:04,850 --> 00:28:06,215
E prost.

478
00:28:12,391 --> 00:28:13,449
Haide.

479
00:28:14,259 --> 00:28:15,522
Să luăm puțin aer.

480
00:28:23,869 --> 00:28:26,338
Un extras nu este foarte mult de citit.

481
00:28:26,505 --> 00:28:28,371
Nimeni nu a făcut-o?

482
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Noi pierdem timpul aici.

483
00:28:34,079 --> 00:28:37,014
Să o citim din nou atunci.

484
00:28:37,182 --> 00:28:38,547
Cine vrea să citească?

485
00:28:42,221 --> 00:28:45,282
Mare.
Atmosfera de lucru excelenta azi.

486
00:28:45,490 --> 00:28:47,219
Khoumba, continuă.

487
00:28:48,293 --> 00:28:49,351
În nici un caz.

488
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
Nu vei citi?

489
00:28:52,397 --> 00:28:53,796
nu vreau.

490
00:28:53,999 --> 00:28:56,730
Clasa se învârte
în jurul dorințelor tale?

491
00:28:57,402 --> 00:29:00,133
- Nu vreau să citesc.
- Nu-mi pasă.

492
00:29:02,307 --> 00:29:04,036
Ce tocmai a făcut Khoumba?

493
00:29:05,210 --> 00:29:06,541
Insinuare.

494
00:29:06,712 --> 00:29:09,545
Mă refeream la atitudinea ei.
Ce a arătat ea?

495
00:29:10,282 --> 00:29:11,909
Obrăznicie.

496
00:29:12,651 --> 00:29:14,915
Așa e, ești un expert.

497
00:29:18,223 --> 00:29:22,091
Sunteți cu toții angrulo cu mine.
Ce este asta?

498
00:29:22,261 --> 00:29:23,751
Nu este adevărat.

499
00:29:23,929 --> 00:29:26,899
Încearcă să o spui în franceză. ce sunt eu?

500
00:29:27,633 --> 00:29:28,657
„Angrulo”.

501
00:29:28,834 --> 00:29:30,598
Spune-o în franceză de zi cu zi.

502
00:29:30,836 --> 00:29:32,895
Ai primit-o pentru mine.

503
00:29:33,071 --> 00:29:34,937
Asta e franceza normala.

504
00:29:37,776 --> 00:29:39,266
Vreau doar să citești.

505
00:29:39,444 --> 00:29:42,505
Am dreptul
să te rog să citești, nu-i așa?

506
00:29:42,681 --> 00:29:44,308
Nu crezi?

507
00:29:45,684 --> 00:29:49,086
Nimeni nu a citit-o
și te apuci de mine.

508
00:29:49,254 --> 00:29:51,279
nu sunt. vreau sa lucrez...

509
00:29:51,456 --> 00:29:54,790
...si te-am ales pe tine
asa cum am dreptul.

510
00:29:54,960 --> 00:29:56,257
Aruncă-l.

511
00:29:56,461 --> 00:29:57,826
Începeți să citiți.

512
00:29:57,996 --> 00:29:59,464
nu voi citi.

513
00:29:59,631 --> 00:30:03,465
Spune-mi să tac, apoi să citesc.
Ce este asta?

514
00:30:03,635 --> 00:30:04,932
Ce e ce?

515
00:30:05,103 --> 00:30:07,970
Fă-ți mintea. Gândește-te bine.

516
00:30:08,140 --> 00:30:10,666
O să vorbim după oră.

517
00:30:10,842 --> 00:30:12,640
- Nu va fi distractiv.
- Sigur.

518
00:30:13,145 --> 00:30:15,341
Nu vei spune asta mai târziu.

519
00:30:16,315 --> 00:30:18,579
Esmeralda, ești și tu în grevă...

520
00:30:19,151 --> 00:30:20,482
...sau poți să citești pentru noi?

521
00:30:20,652 --> 00:30:22,279
Este viața ei.

522
00:30:22,454 --> 00:30:25,151
În acest caz, vei citi pentru noi?

523
00:30:25,324 --> 00:30:27,554
Aș fi încântat.

524
00:30:27,726 --> 00:30:29,626
Bine, ascultăm.

525
00:30:29,795 --> 00:30:30,956
„Dragă Kitty...

526
00:30:31,129 --> 00:30:34,224
...sunt cunoscut
ca un mănunchi de contradicţii.

527
00:30:34,399 --> 00:30:39,667
După cum v-am spus de mai multe ori,
sufletul meu este împărțit în două.

528
00:30:40,105 --> 00:30:42,733
Pe de o parte,
veselia mea exuberantă...

529
00:30:42,908 --> 00:30:46,401
... abordarea mea batjocoritoare a tuturor,
bucuria mea in viata...

530
00:30:46,611 --> 00:30:49,911
...și capacitatea mea de a lua lucrurile cu ușurință.

531
00:30:50,115 --> 00:30:53,346
Prin asta, vreau să spun că nu văd...

532
00:30:53,518 --> 00:30:55,008
... orice greșeală în flirt...

533
00:30:55,187 --> 00:30:57,986
...dând un sărut,
îmbrățișând pe cineva...

534
00:30:58,156 --> 00:31:00,420
...sau spunând o glumă fără gust.

535
00:31:00,625 --> 00:31:05,153
Partea aceea stă la pândă,
împingând înapoi cealaltă parte...

536
00:31:05,330 --> 00:31:08,630
...care este mai frumos,
mai pură și mai profundă.

537
00:31:09,201 --> 00:31:13,604
Adevărul este că nimeni nu știe
Partea mai bună a lui Anne...

538
00:31:13,772 --> 00:31:15,740
...și de aceea majoritatea oamenilor...

539
00:31:15,907 --> 00:31:17,204
...nu mă suportă.

540
00:31:17,376 --> 00:31:21,540
Pot fi un clovn amuzant
pentru o dupa-amiaza...

541
00:31:21,713 --> 00:31:24,842
...dar apoi toata lumea
s-a săturat de mine.

542
00:31:25,517 --> 00:31:29,215
Așa că drăguța Anne nu a făcut niciodată...

543
00:31:29,388 --> 00:31:32,187
...a fost văzut în companie.

544
00:31:32,357 --> 00:31:35,691
Dar, în singurătatea ei,
ea triumfă mereu.

545
00:31:36,094 --> 00:31:38,722
Cel mai bun pentru tine. Anne Frank.
Jurnalul Annei se termină aici.”

546
00:31:38,897 --> 00:31:40,456
Se termină aici. De ce?

547
00:31:40,665 --> 00:31:44,363
Pentru că a apărut poliția
la camere...

548
00:31:44,536 --> 00:31:47,301
...unde s-au ascuns
și i-a deportat.

549
00:31:47,472 --> 00:31:49,201
Ea a murit la scurt timp după.

550
00:31:49,374 --> 00:31:52,742
Asta am intrebat mai devreme.
Am vorbit despre asta.

551
00:31:52,911 --> 00:31:55,471
Am aflat despre Anne Frank...

552
00:31:55,680 --> 00:31:59,378
...pentru că vorbește despre ea însăși
si asa ajung sa o cunosc.

553
00:31:59,918 --> 00:32:04,082
Când vă cer să scrieți
propriile tale autoportrete...

554
00:32:04,389 --> 00:32:06,050
... ma astept la fel.

555
00:32:06,224 --> 00:32:10,092
Cu alte cuvinte, să înveți lucruri
prin sentimentele tale.

556
00:32:10,262 --> 00:32:12,390
Poți vorbi despre fapte...

557
00:32:13,265 --> 00:32:17,463
... asta îmi va permite
să te cunosc mai bine.

558
00:32:18,937 --> 00:32:19,961
Da, Lucie?

559
00:32:20,138 --> 00:32:25,008
Ce scriem noi
nu va fi la fel de captivant ca...

560
00:32:25,210 --> 00:32:27,508
... așa cum a scris Anne Frank.

561
00:32:29,581 --> 00:32:31,515
Viețile noastre nu sunt la fel de captivante.

562
00:32:31,716 --> 00:32:33,115
În regulă.

563
00:32:33,285 --> 00:32:35,515
Juliette?

564
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
Cineva de 70 de ani
ar putea vorbi despre viața lor...

565
00:32:39,724 --> 00:32:43,126
...dar nu avem nimic de spus la 13.

566
00:32:44,229 --> 00:32:48,166
La 14, 15 sau chiar 13,
ai avut experiente.

567
00:32:48,633 --> 00:32:53,036
Mai puțin decât cineva în vârstă de 70 de ani.
Au trăit mult mai mult.

568
00:32:53,472 --> 00:32:55,497
- Bine.
- Au văzut viața.

569
00:32:55,674 --> 00:32:59,611
E amuzant. Nu crezi
viețile voastre sunt interesante.

570
00:32:59,778 --> 00:33:03,476
Doar venim la școală, mergem acasă,
mananca si dormi.

571
00:33:04,249 --> 00:33:07,150
Vii la școală, mănânci, dormi.
Amenda.

572
00:33:07,319 --> 00:33:10,118
Faptele simple ale vieții tale sunt plictisitoare.

573
00:33:10,288 --> 00:33:14,282
- Dar ceea ce simți este interesant.
- Asta e treaba mea.

574
00:33:14,459 --> 00:33:16,894
Poate, dar mă interesează.

575
00:33:17,062 --> 00:33:18,791
Asta e diferit.

576
00:33:18,964 --> 00:33:20,363
De ce este diferit?

577
00:33:21,666 --> 00:33:23,691
Pentru că ești profesor.

578
00:33:24,503 --> 00:33:26,232
Nu profesorul vorbește.

579
00:33:26,404 --> 00:33:28,805
- Este treaba ta.
- Este fiinţa umană.

580
00:33:31,309 --> 00:33:35,075
Cred că doar asta spui
pentru a ne face să vorbim și alte chestii...

581
00:33:35,280 --> 00:33:36,543
...dar nu este adevărat.

582
00:33:37,883 --> 00:33:39,214
Nu este?

583
00:33:39,384 --> 00:33:40,510
Ce nu este adevărat?

584
00:33:40,685 --> 00:33:44,178
Faptul că ești interesat
în a ști toate acestea.

585
00:33:44,356 --> 00:33:46,347
Deci nu ma intereseaza deloc...

586
00:33:46,525 --> 00:33:48,857
...și insist la asta...

587
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
...sa te conving ca e interesant?

588
00:33:51,429 --> 00:33:53,989
Nu atât cât spui.

589
00:33:54,666 --> 00:33:57,192
Poate exagerez putin.

590
00:33:58,503 --> 00:34:01,734
Este doar firesc
din moment ce nu esti de acord cu mine.

591
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
Dar, în adâncul sufletului, sunt total sincer.

592
00:34:04,543 --> 00:34:08,343
De ce este o asemenea problema pentru tine...

593
00:34:08,513 --> 00:34:09,844
...sa vorbesc despre vietile voastre?

594
00:34:10,015 --> 00:34:11,039
Boubacar?

595
00:34:11,216 --> 00:34:13,207
Ei bine, sunt chestii....

596
00:34:14,553 --> 00:34:16,180
Sunt chestii private.

597
00:34:16,555 --> 00:34:18,546
Desigur.

598
00:34:19,024 --> 00:34:22,722
Ce ar putea fi greu de spus
despre viețile tale private?

599
00:34:23,528 --> 00:34:24,893
Burak?

600
00:34:25,063 --> 00:34:28,124
S-ar putea să ne fie rușine
a spune anumite lucruri.

601
00:34:28,533 --> 00:34:31,468
Da, are legătură cu rușinea.

602
00:34:31,636 --> 00:34:35,129
Lucruri pe care le este greu să le spui
si chiar mai greu de scris.

603
00:34:37,242 --> 00:34:39,734
În viața ta,
cand ti-a fost rusine?

604
00:34:39,911 --> 00:34:43,074
Poți să-ți fie rușine de mama unui prieten.

605
00:34:43,248 --> 00:34:46,582
De ce? Pentru că o găsești urâtă?

606
00:34:48,587 --> 00:34:51,284
Nu. De exemplu, mama lui Rabah.

607
00:34:51,456 --> 00:34:53,720
Mi-a oferit prânzul, dar am refuzat...

608
00:34:53,892 --> 00:34:55,792
...pentru că mi-era rușine.

609
00:34:55,961 --> 00:34:57,451
Ți-e rușine să mănânci cu ea?

610
00:34:58,096 --> 00:35:00,394
Pentru că e sub tine?

611
00:35:01,066 --> 00:35:03,558
Nu înțeleg. Spune-mi de ce.

612
00:35:04,769 --> 00:35:07,739
Mi-e rușine să mănânc cu ea
pentru că o respect.

613
00:35:07,906 --> 00:35:11,171
Nu mănânci niciodată
cu oameni pe care îi respecți?

614
00:35:11,376 --> 00:35:14,277
Adică, nu e prietena mea.

615
00:35:15,580 --> 00:35:19,448
Nu poți decât să mănânci
cu o prietena?

616
00:35:19,618 --> 00:35:22,087
Spune-mi de ce. sunt interesat.

617
00:35:22,253 --> 00:35:26,451
Nu pot explica.
În orice caz, mi-e rușine.

618
00:35:26,625 --> 00:35:29,026
Mereu ies cu Rabah...

619
00:35:29,194 --> 00:35:31,629
...deci o respect pe mama lui.

620
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Nu mănânc în fața ei.

621
00:35:33,932 --> 00:35:38,028
Deci dacă Boubacar mănâncă în fața noastră,
nu ne respecta.

622
00:35:38,603 --> 00:35:40,298
Nu, nu este asta.

623
00:35:41,940 --> 00:35:43,806
Nu poți înțelege.

624
00:35:43,975 --> 00:35:45,636
Nu sunt destul de inteligent?

625
00:35:45,810 --> 00:35:47,972
Pur și simplu nu poți înțelege.

626
00:35:48,546 --> 00:35:52,312
- Rabah?
- Am fost la o petrecere cu Camemberters.

627
00:35:52,484 --> 00:35:54,111
— Camemberters?

628
00:35:54,285 --> 00:35:55,377
Da, ca tine.

629
00:35:55,553 --> 00:35:56,679
Ce este un Camemberter?

630
00:35:56,855 --> 00:35:59,324
Cineva care miroase a brânză.

631
00:35:59,491 --> 00:36:02,654
Deci oamenii de la petrecere
miroase a brânză?

632
00:36:03,928 --> 00:36:06,295
Toți erau în costume și cravate.

633
00:36:06,464 --> 00:36:09,490
Eram în bagaje
și a avut aceste înfățișări ciudate.

634
00:36:09,668 --> 00:36:11,295
- Ți-a fost rușine?
- Da.

635
00:36:11,469 --> 00:36:12,994
Din cauza aspectului.

636
00:36:13,171 --> 00:36:15,697
Erau stânjeniți
din cauza ta...

637
00:36:15,874 --> 00:36:17,672
...si ai simtit la fel.

638
00:36:17,842 --> 00:36:19,310
Nu le-a fost rușine.

639
00:36:19,477 --> 00:36:22,572
S-au uitat la mine de parcă aș fi fost un E.T.

640
00:36:23,014 --> 00:36:24,072
Ești E.T.

641
00:36:24,249 --> 00:36:26,013
— De ce e arabul ăla aici?

642
00:36:26,184 --> 00:36:28,050
Bine, deci a fost o chestie de cursă.

643
00:36:28,219 --> 00:36:29,584
Nu știu.

644
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
Dar gustările
erau cu aromă de slănină.

645
00:36:34,592 --> 00:36:35,753
Aşa?

646
00:36:36,528 --> 00:36:39,020
Așa că m-am abținut.

647
00:36:39,197 --> 00:36:42,656
Corect. Bacon, șuncă. Bine, am înțeles.

648
00:36:43,334 --> 00:36:44,495
Wei?

649
00:36:44,669 --> 00:36:47,695
Tinerii nu au acum nicio rușine.

650
00:36:47,872 --> 00:36:49,966
Tineri acum? Ca tine?

651
00:36:51,509 --> 00:36:52,670
Aruncă-ți slipurile.

652
00:36:52,844 --> 00:36:54,334
Nu au nicio rușine.

653
00:36:55,113 --> 00:36:57,411
Este normal. Întotdeauna normal.

654
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
- Tu esti ca ei?
- Nu, nu sunt.

655
00:37:00,418 --> 00:37:01,544
ți-e rușine?

656
00:37:01,720 --> 00:37:03,688
Da, mi-e rușine pentru ei.

657
00:37:06,858 --> 00:37:09,190
Îți voi risipi cana urâtă.

658
00:37:10,395 --> 00:37:13,729
Oricine poate vorbi
dar rămâi politicos, bine.

659
00:37:14,532 --> 00:37:17,126
Deci de ce ți-e rușine pentru ei?

660
00:37:17,302 --> 00:37:18,861
Nu au nicio rușine.

661
00:37:19,037 --> 00:37:21,802
Ei strigă, s-au lovit unul pe altul.

662
00:37:22,006 --> 00:37:25,374
Ei fac glume, îi deranjează pe alții.
Fără rușine.

663
00:37:25,910 --> 00:37:27,639
Wei, nu faci confuzie...

664
00:37:27,812 --> 00:37:29,371
...rușine și disciplină?

665
00:37:29,547 --> 00:37:31,914
Ii gasesti pe ceilalti...

666
00:37:32,083 --> 00:37:33,778
...tâmpit și nepoliticos?

667
00:37:35,386 --> 00:37:38,117
- Poate fi și rușinos.
- Louise?

668
00:37:38,289 --> 00:37:40,917
Poți să-ți fie rușine
a aspectului tău.

669
00:37:41,092 --> 00:37:42,890
Absolut.

670
00:37:44,028 --> 00:37:45,655
Spune-mi, Louise...

671
00:37:46,397 --> 00:37:48,422
...de ce ți-e rușine?

672
00:37:52,036 --> 00:37:53,470
Urechile mele.

673
00:37:53,638 --> 00:37:55,003
Urechile tale?

674
00:37:55,173 --> 00:37:56,265
Putem vedea?

675
00:37:56,441 --> 00:37:58,341
Ți-e rușine de urechile tale?

676
00:37:58,543 --> 00:38:01,103
Ce e în neregulă cu ei?

677
00:38:01,546 --> 00:38:03,071
Ei ies în afară.

678
00:38:03,248 --> 00:38:05,649
- Crezi că ies în evidență.
- Și al meu.

679
00:38:05,817 --> 00:38:07,785
Cred că asta acoperă totul.

680
00:38:07,952 --> 00:38:11,411
Ai tot ce ai nevoie
pentru a-l da seama.

681
00:38:11,589 --> 00:38:14,286
Scoateți caietele de exerciții.

682
00:38:15,760 --> 00:38:20,322
Observați următorul exercițiu
pentru joia viitoare.

683
00:38:23,601 --> 00:38:28,095
Este foarte simplu:
„Scrie-ți autoportretul”.

684
00:38:33,812 --> 00:38:36,304
Un autoportret nu este
o autobiografie.

685
00:38:36,481 --> 00:38:39,143
Nu vreau povestea vieții tale.

686
00:38:39,984 --> 00:38:42,214
Descrie-te
si personalitatea ta.

687
00:38:44,455 --> 00:38:47,584
Le vom citi în clasă
și vedem cum le putem folosi.

688
00:38:49,594 --> 00:38:50,686
Nu uita.

689
00:39:00,038 --> 00:39:01,506
Khoumba.

690
00:39:02,106 --> 00:39:03,972
Știi că vreau să te văd.

691
00:39:09,914 --> 00:39:11,814
Dă-mi cartea de rapoarte.

692
00:39:11,983 --> 00:39:13,007
De ce?

693
00:39:13,184 --> 00:39:15,016
Știi de ce.

694
00:39:21,025 --> 00:39:25,189
Nu, dă-mi-o. Politicos.
Este suficient acum.

695
00:39:26,497 --> 00:39:28,829
Pune fotografia ta pe ea.

696
00:39:34,706 --> 00:39:38,370
Este normal să refuzi să citești
când îți cere un profesor?

697
00:39:38,543 --> 00:39:41,535
- Este normal?
- Sunt alţii în clasă.

698
00:39:41,946 --> 00:39:44,347
Nu pot închide ochii la asta.

699
00:39:44,515 --> 00:39:45,676
Pot?

700
00:39:50,288 --> 00:39:52,279
Ce s-a întâmplat vara asta?

701
00:39:54,359 --> 00:39:56,521
Ce s-a întâmplat în vacanță?

702
00:39:56,728 --> 00:39:58,389
- Nu te-am văzut.
- Știu.

703
00:39:58,563 --> 00:40:01,794
Sunt intrigat.
La sfarsitul anului in iunie...

704
00:40:01,966 --> 00:40:04,435
... ne-am înțeles destul de bine împreună.

705
00:40:04,602 --> 00:40:07,264
Ai participat la cursuri.
Din septembrie...

706
00:40:07,438 --> 00:40:09,702
...de la începutul acestui an...

707
00:40:10,208 --> 00:40:11,903
...nu esti cooperant...

708
00:40:12,810 --> 00:40:14,073
... continui sa te îmbufnești...

709
00:40:14,245 --> 00:40:16,577
...refuzi sa citesti.
Ce s-a întâmplat?

710
00:40:16,748 --> 00:40:19,911
Nu-mi place să citesc acum.
Poți să te grăbești, te rog?

711
00:40:20,318 --> 00:40:21,911
Nu, nu mă voi grăbi.

712
00:40:28,927 --> 00:40:32,989
Explica. De ce s-au schimbat lucrurile
dintr-o dată?

713
00:40:33,731 --> 00:40:35,756
Nu pot rămâne copil pentru totdeauna.

714
00:40:36,768 --> 00:40:39,260
Deci este o chestie de copii să coopereze?

715
00:40:39,437 --> 00:40:40,905
Asta este.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,665
Mai sunt și alții în clasă.

717
00:40:42,840 --> 00:40:44,934
Desigur, atunci când lucrezi, este....

718
00:40:46,778 --> 00:40:48,246
Nu am terminat.

719
00:40:48,413 --> 00:40:50,108
Mama mă așteaptă.

720
00:40:50,281 --> 00:40:52,249
Vreau mai întâi scuze.

721
00:40:52,750 --> 00:40:54,946
Scuze pentru ceea ce ai făcut.

722
00:40:56,220 --> 00:40:58,279
— Îmi cer scuze că sunt insolent, domnule.

723
00:40:58,456 --> 00:40:59,753
Îmi pare rău. Bine?

724
00:40:59,924 --> 00:41:01,915
Nu, nu „îmi pare rău”.

725
00:41:02,093 --> 00:41:04,118
— Îmi cer scuze că sunt insolentă.

726
00:41:04,429 --> 00:41:05,521
Daţi-i drumul.

727
00:41:07,632 --> 00:41:09,100
imi cer scuze, domnule....

728
00:41:09,267 --> 00:41:12,134
Nu, „Îmi cer scuze că sunt insolentă”.

729
00:41:12,303 --> 00:41:14,931
Fii sincer. Vreau scuze adevărate.

730
00:41:15,106 --> 00:41:17,040
Poți să te grăbești, te rog?

731
00:41:17,241 --> 00:41:19,505
- Mama așteaptă...
- Pentru scuzele tale.

732
00:41:19,677 --> 00:41:21,042
Să ne ocupăm de asta.

733
00:41:21,245 --> 00:41:23,145
Vreau scuze sincere...

734
00:41:23,314 --> 00:41:26,284
... asta va rezista
pentru restul anului.

735
00:41:26,617 --> 00:41:28,483
Nu vom continua așa.

736
00:41:29,120 --> 00:41:32,146
Îmi cer scuze că sunt insolent.

737
00:41:33,558 --> 00:41:34,650
Mai multă convingere.

738
00:41:35,793 --> 00:41:39,161
- Nu o spun de 50 de ori.
- Voi doi.

739
00:41:39,330 --> 00:41:40,456
Ce aveți de gând să faceți?

740
00:41:40,631 --> 00:41:41,723
Așteptăm.

741
00:41:41,899 --> 00:41:42,957
Se poate?

742
00:41:43,134 --> 00:41:44,829
Grăbește-te, te ascult.

743
00:41:45,503 --> 00:41:49,337
Îmi cer scuze că sunt insolent.
Pot să plec acum, te rog?

744
00:41:56,647 --> 00:41:57,671
Tăiați-o.

745
00:41:57,849 --> 00:41:59,681
Nu am vrut să spun.

746
00:42:10,561 --> 00:42:15,158
Acum două săptămâni, la ultima întâlnire...

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,028
...profesorii au sugerat...

748
00:42:18,036 --> 00:42:21,870
...introducerea unui sistem de puncte de penalizare
pentru elevi...

749
00:42:22,040 --> 00:42:24,839
...pe baza permisului de conducere
sistem.

750
00:42:25,543 --> 00:42:28,171
Dacă elevii au încălcat o regulă...

751
00:42:28,679 --> 00:42:30,841
...ar pierde puncte.

752
00:42:31,015 --> 00:42:34,212
Deoarece este ideea profesorilor,
Îi voi lăsa să vorbească.

753
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
Din septembrie anul trecut...

754
00:42:36,521 --> 00:42:41,618
...am observat o creștere
în problemele din cadrul școlii.

755
00:42:42,226 --> 00:42:45,127
Pedeapsa nu are efect
asupra elevilor.

756
00:42:45,329 --> 00:42:46,694
Deci ne-a venit ideea...

757
00:42:46,864 --> 00:42:48,389
...a unui sistem de pedepse.

758
00:42:48,566 --> 00:42:53,060
Elevii ar avea,
de exemplu, șase puncte fiecare...

759
00:42:53,237 --> 00:42:57,572
... și, în funcție de faptă greșită,
ar pierde unul sau două puncte.

760
00:42:57,742 --> 00:43:00,143
Și când rămân fără puncte?

761
00:43:00,344 --> 00:43:03,370
Ei merg înainte
comisia de disciplina.

762
00:43:03,714 --> 00:43:06,046
În calitate de reprezentant al părinților...

763
00:43:06,217 --> 00:43:10,552
...asta este tipic
de obiceiurile proaste ale școlii.

764
00:43:11,255 --> 00:43:14,418
Întotdeauna îi condamni pe studenți...

765
00:43:14,859 --> 00:43:16,418
...dar nu-i lauda niciodata.

766
00:43:16,594 --> 00:43:18,585
Ei câștigă laude pe cont propriu.

767
00:43:18,763 --> 00:43:22,757
O fac cu notele lor,
trecând o clasă...

768
00:43:22,934 --> 00:43:25,426
...și o facem în ședințele personalului...

769
00:43:25,603 --> 00:43:28,129
... încurajându-i să lucreze.

770
00:43:28,306 --> 00:43:32,470
Acolo este lista de onoare,
felicitările....

771
00:43:32,643 --> 00:43:34,236
Asta contează.

772
00:43:34,412 --> 00:43:36,073
În sistemul tău...

773
00:43:36,247 --> 00:43:38,773
... iei puncte
pentru nelegiuiri...

774
00:43:39,117 --> 00:43:40,607
...dar de ce sa nu mergi mai departe...

775
00:43:40,785 --> 00:43:43,948
...și acordați puncte acestora
cine face lucruri bune?

776
00:43:44,122 --> 00:43:45,749
Ca stelele de aur.

777
00:43:46,290 --> 00:43:48,952
Sunt pentru că îi laud pe studenți...

778
00:43:49,127 --> 00:43:53,325
...dar dacă elevii adună puncte
și ajungi cu 34 de puncte, să zicem...

779
00:43:54,532 --> 00:43:57,331
... care lasă loc
pentru tot felul de necazuri...

780
00:43:57,502 --> 00:43:58,765
...nu putem controla.

781
00:43:58,936 --> 00:44:02,964
Fără a merge atât de departe
ca aceste 34 de puncte imaginare...

782
00:44:03,141 --> 00:44:06,372
... șase puncte pentru a începe cu...

783
00:44:06,544 --> 00:44:09,844
... înseamnă că pot cauza probleme
fara pedeapsa.

784
00:44:10,014 --> 00:44:14,212
Pierde un punct sau două
nu este o pedeapsă reală.

785
00:44:14,652 --> 00:44:17,952
Poate crea
un sentiment periculos de impunitate.

786
00:44:18,122 --> 00:44:21,319
Pentru mine, ideea e
total greșit.

787
00:44:21,926 --> 00:44:23,052
In acest caz...

788
00:44:23,227 --> 00:44:25,787
...am putea găsi o pedeapsă...

789
00:44:25,963 --> 00:44:30,332
...unde elevii
își pierd toate punctele dintr-o singură mișcare.

790
00:44:30,935 --> 00:44:34,496
Dar de ce să te deranjezi cu punctele
in cazul asta?

791
00:44:35,473 --> 00:44:37,305
Este complicat.

792
00:44:37,675 --> 00:44:41,737
Ceea ce numești un sentiment de impunitate
ne lasă loc de manevră.

793
00:44:41,946 --> 00:44:45,348
Când ai de-a face
cu pedepse...

794
00:44:45,516 --> 00:44:47,985
...care sunt tăiate și uscate...

795
00:44:48,152 --> 00:44:50,917
...nu le poti adapta la fiecare caz.

796
00:44:51,088 --> 00:44:53,022
nu sunt de acord.

797
00:44:53,191 --> 00:44:57,321
Regulile se aplică în același mod
tuturor elevilor.

798
00:44:57,495 --> 00:44:59,190
Le sparg, sunt pedepsite.

799
00:44:59,363 --> 00:45:02,025
Dacă nu, de ce să te deranjezi cu regulile?

800
00:45:02,366 --> 00:45:06,860
Faceți față unor reguli extrem de stricte
creează cea mai mare tensiune.

801
00:45:07,038 --> 00:45:08,403
Luați telefoane mobile.

802
00:45:08,573 --> 00:45:10,200
Am convenit asupra unei reguli...

803
00:45:10,374 --> 00:45:13,867
... acele telefoane mobile
nu aveau voie în clasă.

804
00:45:14,045 --> 00:45:16,605
Îmi pare rău, dar încalc regula...

805
00:45:16,781 --> 00:45:19,182
...pentru că nu a fost o problemă
pentru mine.

806
00:45:19,784 --> 00:45:22,549
Există loc să fii tolerant.

807
00:45:22,720 --> 00:45:24,620
Domnia arbitrarului.

808
00:45:25,223 --> 00:45:27,749
Nu, legea și spiritul legii.

809
00:45:27,925 --> 00:45:30,986
Am putea vorbi toată noaptea
dar nu se poate.

810
00:45:31,562 --> 00:45:34,190
Avem alte subiecte de abordat.

811
00:45:34,398 --> 00:45:38,858
În special, o problemă vitală...

812
00:45:39,403 --> 00:45:43,897
... una foarte sensibilă,
referitor la aparatul de cafea al personalului.

813
00:45:44,308 --> 00:45:46,868
Este o problemă sensibilă, bine.

814
00:45:47,378 --> 00:45:52,077
Este o problemă reală anul acesta.

815
00:45:52,250 --> 00:45:57,211
Prețul unei cafele a crescut
de la 40 de centimi...

816
00:45:57,555 --> 00:45:59,319
...la 50 de centimi.

817
00:45:59,724 --> 00:46:03,217
Asta poate părea meschin
dar cu mai multe cafele pe zi...

818
00:46:03,427 --> 00:46:06,761
...la 8, la 10 sau la 4 după-amiaza...

819
00:46:06,931 --> 00:46:09,332
... merge foarte mult.

820
00:46:11,936 --> 00:46:15,270
Așa că am făcut club împreună
să cumpăr o cafetieră.

821
00:46:15,439 --> 00:46:19,637
Astfel, putem bea
câtă cafea vrem...

822
00:46:19,810 --> 00:46:22,404
... fără a fi nevoie să numere.

823
00:46:24,081 --> 00:46:27,107
Domnul Pierre va fi încântat să răspundă.

824
00:46:28,753 --> 00:46:33,020
În primul rând, această mașină
a fost instalat în 2001

825
00:46:33,190 --> 00:46:34,954
...sa inlocuiesti o masina...

826
00:46:35,126 --> 00:46:40,087
...care avea nevoie de intervenția unui
firma din afara pentru reaprovizionare...

827
00:46:40,264 --> 00:46:42,096
...reparatii, etc.

828
00:46:42,266 --> 00:46:45,566
A fost foarte scump
si deloc profitabila.

829
00:46:46,203 --> 00:46:50,071
Am trecut la noua mașină
care nu este încă profitabil.

830
00:46:50,474 --> 00:46:52,306
Îmi pare rău să aud asta.

831
00:46:52,476 --> 00:46:54,274
Și așa am crescut...

832
00:46:54,879 --> 00:46:58,645
...prețul cafelei cu 10 cenți.

833
00:46:58,949 --> 00:47:01,941
Lucrul trebuie să fie
viabilă din punct de vedere economic.

834
00:47:02,586 --> 00:47:03,985
Nimeni nu este șocat?

835
00:47:04,155 --> 00:47:06,089
Este clar și logic pentru mine.

836
00:47:32,917 --> 00:47:34,043
Bună seara.

837
00:47:34,652 --> 00:47:35,847
Nu vă mișcați.

838
00:47:36,020 --> 00:47:38,819
Trebuie să mergem. Nu am terminat.

839
00:47:54,271 --> 00:47:55,636
<i>Respect.</i>

840
00:47:57,041 --> 00:48:00,170
<i>Adolescenți
învață să-și respecte profesorii...</i>

841
00:48:00,344 --> 00:48:02,039
<i>„din cauza amenințărilor...</i>

842
00:48:02,213 --> 00:48:04,682
<i>...sau teama de a avea probleme.</i>

843
00:48:05,249 --> 00:48:07,581
<i>Pentru început, te respect...</i>

844
00:48:07,752 --> 00:48:09,777
<i>...și respectul trebuie să fie reciproc.</i>

845
00:48:10,855 --> 00:48:13,881
<i>De exemplu,
Nu spun că ești isteric...</i>

846
00:48:14,058 --> 00:48:16,049
<i>...deci de ce spui că sunt?</i>

847
00:48:18,028 --> 00:48:20,258
<i>Te-am respectat mereu...</i>

848
00:48:20,431 --> 00:48:23,696
<i>...deci nu înțeleg
de ce trebuie să scriu asta.</i>

849
00:48:25,302 --> 00:48:30,399
<i>Știu că o ai pentru mine
dar nu știu de ce.</i>

850
00:48:32,276 --> 00:48:34,973
<i>Voi sta în spate...</i>

851
00:48:35,179 --> 00:48:37,204
<i>...pentru a evita orice alte conflicte...</i>

852
00:48:38,048 --> 00:48:40,039
<i>...cu excepția cazului în care vii să-i cauți.</i>

853
00:48:40,985 --> 00:48:42,919
<i>Recunosc că pot fi insolent...</i>

854
00:48:43,087 --> 00:48:45,419
<i>...dar numai dacă sunt provocate.</i>

855
00:48:46,123 --> 00:48:48,490
<i>Nu mă voi mai uita la tine...</i>

856
00:48:48,692 --> 00:48:51,718
<i>...deci nu poți spune
privirea mea este insolentă.</i>

857
00:48:52,096 --> 00:48:53,996
<i>Teoretic, la o clasă de franceză...</i>

858
00:48:54,298 --> 00:48:57,666
<i>...vorbești despre franceză,
nu bunica ta, sora ta...</i>

859
00:48:57,835 --> 00:48:59,462
<i>---sau menstruația fetelor.</i>

860
00:49:00,738 --> 00:49:04,436
<i> Și așa, de acum înainte,
Nu vă voi mai vorbi.</i>

861
00:49:04,608 --> 00:49:06,474
<i>Semnat Khoumba.</i>

862
00:49:07,344 --> 00:49:08,937
- Ce se întâmplă?
- Este un secret.

863
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
Un secret?

864
00:49:11,115 --> 00:49:13,584
Nu va rămâne un secret pentru mult timp.

865
00:49:19,457 --> 00:49:21,789
De ce ai schimbat locul?

866
00:49:21,959 --> 00:49:23,449
Nici un motiv.

867
00:49:23,761 --> 00:49:24,853
Mi-a plăcut.

868
00:49:25,629 --> 00:49:28,530
- O problemă?
- Nu, deloc.

869
00:49:29,600 --> 00:49:31,034
Nici o problemă.

870
00:49:31,235 --> 00:49:33,294
Am vrut o schimbare de scenă.

871
00:49:40,945 --> 00:49:42,640
Bine, e suficient.

872
00:49:42,813 --> 00:49:44,042
Să trecem la treabă.

873
00:49:44,248 --> 00:49:45,613
Nu, domnule, vă rog.

874
00:49:46,884 --> 00:49:47,942
Vă rog, domnule.

875
00:49:48,118 --> 00:49:51,110
Doar copiați
ce ai facut acasa.

876
00:49:51,288 --> 00:49:53,655
Ai avut destul timp.

877
00:49:55,626 --> 00:49:56,684
Esmeralda.

878
00:49:58,863 --> 00:49:59,887
Trebuie să?

879
00:50:00,564 --> 00:50:02,054
Da, absolut.

880
00:50:05,769 --> 00:50:08,739
Numele meu este Esmeralda Ouertani,
am 14 ani.

881
00:50:08,906 --> 00:50:11,568
Locuiesc pe Allée Du Pére Dhuit...

882
00:50:11,775 --> 00:50:12,833
... Paris 20...

883
00:50:13,010 --> 00:50:16,844
...cu cei doi părinți ai mei
și cei trei frați și surori ale mele.

884
00:50:17,047 --> 00:50:20,073
Mai târziu, aș vrea să fiu polițistă...

885
00:50:20,284 --> 00:50:23,982
...pentru că oamenii spun
toti politistii sunt rai...

886
00:50:24,154 --> 00:50:26,145
...si asa avem nevoie de unele bune.

887
00:50:26,323 --> 00:50:29,020
Dacă nu, mi-ar plăcea să fiu rapper...

888
00:50:29,193 --> 00:50:32,254
...și eu sunt fan Bakar...

889
00:50:32,429 --> 00:50:35,865
...Médine, Younes,
Marvin și Mafiak'1 Fry.

890
00:50:36,100 --> 00:50:40,503
Altfel, cum ar fi să mănânci, să dormi
și petrecându-se în capotă.

891
00:50:41,305 --> 00:50:42,329
Sau mai degrabă?

892
00:50:42,840 --> 00:50:44,171
Cartierul.

893
00:50:44,708 --> 00:50:46,574
Poți spune corect.

894
00:50:47,011 --> 00:50:49,878
Când scrii,
folosești stilul standard.

895
00:50:50,047 --> 00:50:51,879
Nu mă face să te corectez.

896
00:50:53,017 --> 00:50:54,314
Wei, continuă.

897
00:50:57,221 --> 00:50:59,349
Numele meu este Wei, sunt chinez...

898
00:50:59,523 --> 00:51:03,187
... am 15 ani, am două surori,
Eu sunt cel mai tânăr.

899
00:51:03,394 --> 00:51:07,456
Hobby-ul meu este să joc jocuri video,
cel puțin patru ore pe zi.

900
00:51:08,899 --> 00:51:12,392
Îmi este greu să folosesc franceza corect.

901
00:51:12,570 --> 00:51:17,132
E atât de greu să mă exprim
ca altii nu ma inteleg.

902
00:51:17,341 --> 00:51:19,935
De aceea nu o fac
comunica mult.

903
00:51:21,378 --> 00:51:25,576
Nu ies aproape niciodată.
Nimic nu mă interesează prea mult afară.

904
00:51:25,749 --> 00:51:30,744
Mediul nu mi se potrivește
aici de cand sunt alergic...

905
00:51:30,921 --> 00:51:32,719
...dar nu stiu ce.

906
00:51:33,357 --> 00:51:35,917
Alergic la tine, asta este.

907
00:51:36,093 --> 00:51:37,618
E bine, Wei.

908
00:51:38,262 --> 00:51:40,492
Simt ca te cunosc mai bine...

909
00:51:40,664 --> 00:51:44,259
...după ce ți-ai auzit autoportretul.
Acesta este scopul.

910
00:51:44,435 --> 00:51:47,496
- Să ne spună lucruri.
- Trebuia să fie el.

911
00:51:47,938 --> 00:51:50,737
Se întâmplă să fie bun,
nu al nostru.

912
00:51:50,908 --> 00:51:52,774
Nu, deloc.

913
00:51:52,943 --> 00:51:54,911
Pot să-l felicit pe Wei...

914
00:51:55,079 --> 00:52:00,415
... și te-aș felicita cu plăcere
dacă ai reușit să o faci bine.

915
00:52:00,584 --> 00:52:01,779
Rabah, citește-ne...

916
00:52:01,952 --> 00:52:03,351
-...autoportretul tău.
- Nu.

917
00:52:03,520 --> 00:52:06,114
Cum să te felicit
dacă nu?

918
00:52:06,290 --> 00:52:07,587
Nu am nevoie de asta.

919
00:52:07,758 --> 00:52:09,852
Fă-ți mintea.

920
00:52:10,027 --> 00:52:11,188
Ascultăm.

921
00:52:12,296 --> 00:52:14,128
Numele meu este Rabah, am 14 ani...

922
00:52:14,298 --> 00:52:15,891
...ascult rap.

923
00:52:16,433 --> 00:52:19,926
Îmi iubesc satul din Kabylia
și mergi acolo în fiecare an.

924
00:52:20,270 --> 00:52:23,638
Îmi place muzica, rap și slam.

925
00:52:23,807 --> 00:52:26,640
Am doi frați
dar nu-mi place școala.

926
00:52:26,810 --> 00:52:28,608
Nu-mi plac vagabonii.

927
00:52:28,779 --> 00:52:29,940
Îmi place Zidane...

928
00:52:30,648 --> 00:52:33,447
... Îmi place să vorbesc
si imi plac videoclipurile lui Psy 4 de Ia Rime.

929
00:52:33,617 --> 00:52:34,846
Du-te la Marsilia.

930
00:52:35,653 --> 00:52:38,816
- Ne putem descurca fără Marsilia.
- Du-te la Paris.

931
00:52:38,989 --> 00:52:41,356
Nu avem nevoie de ea într-un autoportret.

932
00:52:41,525 --> 00:52:43,152
A sărit două rânduri.

933
00:52:43,327 --> 00:52:44,351
Asta e tot.

934
00:52:45,129 --> 00:52:47,063
Tăiați-o.

935
00:52:47,464 --> 00:52:48,829
Du-te, omule.

936
00:52:49,199 --> 00:52:51,668
„Îmi place să fac dragoste”.

937
00:52:52,169 --> 00:52:53,500
Nu am scris asta niciodată.

938
00:52:53,671 --> 00:52:56,333
„Îmi place să arăt bine
pentru femei...

939
00:52:56,507 --> 00:52:57,838
...si imi place vara...

940
00:52:58,008 --> 00:52:59,806
... pentru a vedea decolteul fetelor."

941
00:53:01,879 --> 00:53:03,813
De ce nu, Rabah?

942
00:53:04,248 --> 00:53:05,943
Nu am scris asta niciodată.

943
00:53:06,817 --> 00:53:09,047
Arată ca scrisul tău.

944
00:53:10,054 --> 00:53:11,078
În nici un caz.

945
00:53:11,255 --> 00:53:13,986
Nu e nicio rușine să-ți placă decolteul.

946
00:53:15,592 --> 00:53:17,686
Nu este un păcat.

947
00:53:18,529 --> 00:53:22,159
Souleymane, nu te mai legăna
și citește-ți autoportretul.

948
00:53:22,332 --> 00:53:23,697
sunt curios.

949
00:53:24,735 --> 00:53:26,260
Nu, nu.

950
00:53:27,004 --> 00:53:28,199
nu am scris nimic.

951
00:53:28,372 --> 00:53:30,033
Te-am văzut scriind mai devreme.

952
00:53:30,207 --> 00:53:32,175
- Nu, n-am scris nimic.
- Ai făcut-o.

953
00:53:32,342 --> 00:53:34,743
- Nimic.
- Ascultăm.

954
00:53:37,047 --> 00:53:38,105
Eu sunt Souleymane.

955
00:53:38,282 --> 00:53:42,116
Nu am nimic de spus despre mine
pentru că nimeni nu mă cunoaște în afară de mine.

956
00:53:44,988 --> 00:53:46,353
În regulă.

957
00:53:46,690 --> 00:53:48,749
Asta e bine. Un pic lung poate.

958
00:53:53,230 --> 00:53:56,063
Nu poți face efort
ca ceilalti au facut?

959
00:53:57,401 --> 00:53:59,028
Nu vorbesc despre mine.

960
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
Cum fac ceilalți?

961
00:54:01,739 --> 00:54:05,573
Asta e problema lor.
Nu vorbesc despre viața mea.

962
00:54:06,376 --> 00:54:08,868
Pur și simplu nu știe să scrie, asta-i tot.

963
00:54:09,046 --> 00:54:10,411
Ce e, polițiste?

964
00:54:10,581 --> 00:54:12,379
Vorbesti cu mine, politiste?

965
00:54:12,549 --> 00:54:15,416
- Pot trăi cu asta.
- Suficient.

966
00:54:15,586 --> 00:54:18,055
Arestează băieții în loc să vorbească cu mine.

967
00:54:18,222 --> 00:54:19,246
Ai manșetele tale?

968
00:54:19,423 --> 00:54:22,415
- Relaxeaza-te.
- Respirația ta pute.

969
00:54:23,227 --> 00:54:25,093
- Relaxeaza-te.
- Ai auzit de Aquafresh?

970
00:54:25,262 --> 00:54:28,630
Souleymane,
nu e nevoie să fii ofensator.

971
00:54:28,799 --> 00:54:30,927
Ai nevoie de o periuță de dinți?

972
00:54:31,101 --> 00:54:37,131
Ești mult mai bun la insultele orale
decât scrisul.

973
00:54:37,307 --> 00:54:39,674
Nici măcar nu își poate scrie numele.

974
00:54:40,177 --> 00:54:42,305
Zip-o. Ce spune asta?

975
00:54:42,479 --> 00:54:44,004
Scutește-ne de Coranul tău.

976
00:54:44,181 --> 00:54:46,582
Taci. Ce sa întâmplat
cu Coranul?

977
00:54:46,750 --> 00:54:49,276
- Te voi cruţa când te vei linişti.
- Calma.

978
00:54:49,453 --> 00:54:51,285
- Este Coranul.
- Prostii.

979
00:54:52,923 --> 00:54:55,017
Ce este acel tatuaj, Souleymane?

980
00:54:55,192 --> 00:54:56,660
De ce o arăți?

981
00:54:56,827 --> 00:54:58,693
El susține că este Coran.

982
00:55:00,497 --> 00:55:03,262
Ce este? De ce ne arăți?

983
00:55:03,433 --> 00:55:05,595
Înseamnă să taci gura.

984
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
Nu înseamnă asta.

985
00:55:08,505 --> 00:55:11,964
Așa că dă-ne traducerea adevărată.
Haide, spune-ne.

986
00:55:12,142 --> 00:55:13,303
nu vreau.

987
00:55:13,944 --> 00:55:16,879
O arăți în clasa mea, așa că spune-ne.

988
00:55:18,882 --> 00:55:21,442
Scrie aici, chiar aici:

989
00:55:21,618 --> 00:55:25,680
„Dacă cuvintele tale sunt mai puțin importante
decât tăcerea, taci.”

990
00:55:25,856 --> 00:55:26,880
Ce am spus.

991
00:55:27,090 --> 00:55:28,148
am spus asta.

992
00:55:28,325 --> 00:55:30,794
Nu este ceea ce ai spus.

993
00:55:33,497 --> 00:55:35,329
De ce nu este la fel?

994
00:55:35,499 --> 00:55:38,230
Este diferit. Cred că sună mai bine.

995
00:55:38,402 --> 00:55:39,995
Da, e mai bine spus.

996
00:55:40,838 --> 00:55:44,832
Dacă ai putea scrie
lucruri atât de interesante pe hârtie...

997
00:55:45,008 --> 00:55:46,498
...ar fi grozav.

998
00:55:46,677 --> 00:55:48,167
Gandeste-te si asa.

999
00:55:48,345 --> 00:55:50,404
Asta dovedește că poți face asta.

1000
00:55:51,481 --> 00:55:54,974
După aceste primele câteva autoportrete,
as vrea ca tu...

1001
00:55:55,152 --> 00:55:57,678
... pentru a le rescrie și a le lustrui...

1002
00:55:57,855 --> 00:56:02,349
...asigurându-vă că răspundeți
intrebarile pe care le-am enumerat:

1003
00:56:02,526 --> 00:56:04,654
Ce îmi place și ce nu-mi place...

1004
00:56:04,828 --> 00:56:07,320
...calitățile și defectele mele,
cine as vrea sa fiu....

1005
00:56:08,432 --> 00:56:09,524
Intră.

1006
00:56:13,036 --> 00:56:15,698
Ridică-te, te rog. Bună dimineaţa.

1007
00:56:16,006 --> 00:56:20,375
Asta e valabil si pentru cei din spate.
Hai, ridică-te.

1008
00:56:22,045 --> 00:56:25,538
Chérif, m-ai auzit?
Toată lumea trebuie să stea în picioare.

1009
00:56:25,716 --> 00:56:29,448
Este un mod de a saluta un adult.

1010
00:56:29,653 --> 00:56:32,384
Nu înseamnă
supunere sau umilire.

1011
00:56:32,556 --> 00:56:34,183
Bun. Așezați-vă înapoi.

1012
00:56:36,059 --> 00:56:39,620
Am venit să vă prezint
un nou student.

1013
00:56:39,796 --> 00:56:44,199
Carl.
Încearcă să-l faci binevenit...

1014
00:56:44,368 --> 00:56:46,894
...pana la sfarsitul anului.

1015
00:56:47,237 --> 00:56:49,228
Multumesc.

1016
00:56:51,475 --> 00:56:56,208
Carl, stai pe al treilea rând,
în acel loc liber.

1017
00:56:56,380 --> 00:56:57,779
Khoumba, mișcă-ți lucrurile.

1018
00:57:01,685 --> 00:57:06,885
Luați o foaie de hârtie și un pix
și încearcă să-i ajungă din urmă pe ceilalți.

1019
00:57:07,090 --> 00:57:08,319
Vom vorbi după.

1020
00:57:11,929 --> 00:57:15,490
Nu uita de teme
pentru luni fără greșeală.

1021
00:57:16,099 --> 00:57:17,931
Să terminăm cu asta.

1022
00:57:18,468 --> 00:57:19,594
La revedere.

1023
00:57:19,770 --> 00:57:22,603
Carl, stai aici un minut sau două.

1024
00:57:32,449 --> 00:57:34,144
Bun venit.

1025
00:57:34,318 --> 00:57:37,777
Nu știu dacă știi
dar eu sunt domnul Marin...

1026
00:57:37,955 --> 00:57:39,719
...directorul tău de clasă.

1027
00:57:40,357 --> 00:57:42,519
Dacă este o problemă, spune-mi.

1028
00:57:44,628 --> 00:57:47,620
stiu cine esti,
de ce ești aici.

1029
00:57:47,965 --> 00:57:51,458
Directorul mi-a spus
dar asta nu contează.

1030
00:57:51,935 --> 00:57:54,233
Vom începe de la zero aici.

1031
00:57:55,472 --> 00:57:57,133
Totul va merge bine.

1032
00:57:58,241 --> 00:57:59,709
Ai văzut că noi....

1033
00:57:59,876 --> 00:58:03,710
Suntem pe autoportrete
urmează să fie predat luni viitoare.

1034
00:58:03,880 --> 00:58:07,043
Poate ai putea sa faci si tu unul.

1035
00:58:07,250 --> 00:58:08,843
Știi când este următoarea clasă?

1036
00:58:11,555 --> 00:58:13,284
Luni, la 9:30.

1037
00:58:13,457 --> 00:58:14,481
Bun.

1038
00:58:17,894 --> 00:58:18,986
Îți place franceza?

1039
00:58:20,497 --> 00:58:22,158
Ca toată lumea, cred.

1040
00:58:25,802 --> 00:58:27,964
Asta nu înseamnă mare lucru.
Bine, pleci.

1041
00:58:33,844 --> 00:58:35,778
Știi ce este un autoportret?

1042
00:58:36,913 --> 00:58:38,403
esti sigur?

1043
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Să aveţi o zi bună.

1044
00:58:53,597 --> 00:58:55,156
Încântat de cunoștință.

1045
00:58:56,500 --> 00:58:57,934
Stai jos, te rog.

1046
00:58:59,536 --> 00:59:01,698
Vă mulțumesc că ați venit.

1047
00:59:02,205 --> 00:59:03,695
Știu că nu este ușor.

1048
00:59:05,175 --> 00:59:07,667
Suntem foarte mulțumiți de Wei.

1049
00:59:07,844 --> 00:59:12,281
Foarte multumit. Toți profesorii
la ședința personalului a spus așa.

1050
00:59:12,449 --> 00:59:14,941
E amabil, e plăcut.

1051
00:59:15,118 --> 00:59:17,553
E bine să-l ai în clasă.

1052
00:59:18,055 --> 00:59:21,855
Și se vede în notele lui.
Avem...

1053
00:59:22,626 --> 00:59:24,526
...notele bune de obicei
în matematică.

1054
00:59:24,728 --> 00:59:26,093
Îi merge bine acolo.

1055
00:59:27,364 --> 00:59:30,732
13/20. in franceza,
avem un nouă aici.

1056
00:59:30,901 --> 00:59:32,596
Nu mult.

1057
00:59:33,403 --> 00:59:38,068
Nu vorbește foarte bine franceza
totuși, dar asta e doar normal.

1058
00:59:38,575 --> 00:59:42,409
El vorbeste mult.
Îmi spune despre o mulțime de lucruri.

1059
00:59:42,579 --> 00:59:44,479
Vorbește despre computerul lui.

1060
00:59:45,082 --> 00:59:47,210
- Îi place asta.
- Întotdeauna prea târziu.

1061
00:59:47,984 --> 00:59:49,418
Lucrează prea târziu?

1062
00:59:49,586 --> 00:59:51,714
Da, prea târziu, nu dormi bine.

1063
00:59:51,988 --> 00:59:53,752
După, școala nu e bună.

1064
00:59:54,925 --> 00:59:57,257
Ochii se îmbolnăvesc după.

1065
00:59:57,661 --> 00:59:58,890
Da, ochii lui.

1066
00:59:59,596 --> 01:00:02,497
Poate petrece mult timp
pe calculator...

1067
01:00:02,666 --> 01:00:05,397
...dar lucrurile sunt bine
la scoala deocamdata.

1068
01:00:05,569 --> 01:00:08,402
El lucrează bine
și nu pare obosit.

1069
01:00:11,441 --> 01:00:14,172
Nassim. as vrea sa faca....

1070
01:00:14,377 --> 01:00:15,776
Poate merge departe.

1071
01:00:15,946 --> 01:00:17,436
Are tot ce-i trebuie.

1072
01:00:20,617 --> 01:00:23,143
La vârsta lui, nu am fost atât de norocos.

1073
01:00:24,154 --> 01:00:25,178
Sunt în spatele lui.

1074
01:00:25,956 --> 01:00:28,323
Orice are nevoie, îl primesc.

1075
01:00:28,758 --> 01:00:30,283
Dar trebuie să facă bine.

1076
01:00:31,294 --> 01:00:33,956
Lucrurile stau bine acasă cu el...

1077
01:00:34,131 --> 01:00:36,930
...dar mi-as dori de el
să continui să studiezi.

1078
01:00:37,300 --> 01:00:38,790
Eu și mama lui...

1079
01:00:38,969 --> 01:00:41,097
... am dori să fim mândri de el.

1080
01:00:41,304 --> 01:00:42,999
Asta cerem de la el.

1081
01:00:43,707 --> 01:00:46,938
Cred că toți suntem de acord
asupra a ceea ce trebuie să facem.

1082
01:00:49,479 --> 01:00:51,311
E o nebunie cât de asemănător ești.

1083
01:00:51,481 --> 01:00:53,449
Suntem dulapuri în familie.

1084
01:00:53,617 --> 01:00:54,778
ai dreptate.

1085
01:00:55,819 --> 01:01:00,120
Un adolescent care vorbește
cu familia lui...

1086
01:01:00,290 --> 01:01:03,225
...care are note bune...

1087
01:01:03,627 --> 01:01:05,493
...cine are prieteni...

1088
01:01:05,662 --> 01:01:08,563
...chiar dacă e un pic singuratic.

1089
01:01:08,732 --> 01:01:10,063
E un paria?

1090
01:01:10,233 --> 01:01:14,795
Este un băiat care vorbește cu adulții,
care face schimb cu ei.

1091
01:01:15,238 --> 01:01:17,832
Poate că nu e cu tine...

1092
01:01:18,008 --> 01:01:19,339
...dar asta inseamna...

1093
01:01:19,943 --> 01:01:23,675
...e doar un adolescent
încercând să se definească.

1094
01:01:24,814 --> 01:01:27,840
Am fost inutil la școală ani de zile.

1095
01:01:28,018 --> 01:01:31,977
Am respins ideea
de a ne face să ne potrivim cu sistemul.

1096
01:01:32,155 --> 01:01:36,490
Te deranjează hainele lui negre?
Cum arată?

1097
01:01:37,661 --> 01:01:39,026
Nu înţeleg.

1098
01:01:40,764 --> 01:01:44,598
Aș vrea să meargă la cel mai bun,
lui Henric al IV-lea.

1099
01:01:45,335 --> 01:01:46,359
Henri al IV-lea?

1100
01:01:48,538 --> 01:01:49,767
De ce?

1101
01:01:49,973 --> 01:01:51,702
Din nou standardele.

1102
01:01:51,875 --> 01:01:54,606
Pentru că au
standarde foarte înalte.

1103
01:01:54,778 --> 01:01:58,442
O mamă își dorește tot ce este mai bun pentru fiul ei.

1104
01:01:58,615 --> 01:02:03,052
Îi este frică că mă voi simți pierdută
in liceu pentru ca ceilalti...

1105
01:02:03,220 --> 01:02:08,590
...a fost la școli private de lux
iar Dolto High nu este așa.

1106
01:02:09,693 --> 01:02:13,493
Pacat ca profesorii....

1107
01:02:13,897 --> 01:02:16,525
nu vreau sa acuz pe nimeni....

1108
01:02:16,700 --> 01:02:19,101
Haide, acuză-ne. Este o plăcere.

1109
01:02:20,870 --> 01:02:22,565
De ce nu incerci...

1110
01:02:23,506 --> 01:02:28,569
... pentru a împinge elevii mai buni
putin mai greu, sa zicem?

1111
01:02:29,145 --> 01:02:32,581
Se blochează
de alti studenti...

1112
01:02:32,816 --> 01:02:35,217
...care nu sunt la fel de buni.

1113
01:02:35,385 --> 01:02:38,252
Mama inventează chestii.
Dolto High nu este inutil.

1114
01:02:40,323 --> 01:02:42,587
Nu am zis inutil, am zis mediu.

1115
01:02:43,526 --> 01:02:45,221
Nu l-am numit inutil.

1116
01:02:48,098 --> 01:02:51,830
Am vorbit despre Souleymane
o mare afacere...

1117
01:02:52,535 --> 01:02:54,025
...la ședința personalului.

1118
01:02:54,904 --> 01:02:59,899
Mulți profesori s-au plâns
despre atitudinea lui...

1119
01:03:01,311 --> 01:03:02,779
... asta este foarte negativ.

1120
01:03:02,946 --> 01:03:07,406
Mulți se plâng
că vine fără lucrurile lui.

1121
01:03:07,917 --> 01:03:11,182
Când vine,
deoarece el este adesea absent.

1122
01:03:11,354 --> 01:03:12,947
Cred că știi asta.

1123
01:03:13,123 --> 01:03:14,750
Nu, nu știam.

1124
01:03:15,458 --> 01:03:17,790
Souleymane ne spune că muncește din greu.

1125
01:03:35,979 --> 01:03:37,879
- Îmi pare rău?
- Ea nu crede.

1126
01:03:38,648 --> 01:03:42,209
Au fost note
în cartea lui de rapoarte...

1127
01:03:42,385 --> 01:03:44,877
...din septembrie,
acum trei luni.

1128
01:03:45,088 --> 01:03:49,116
Note despre probleme
el avea.

1129
01:03:49,292 --> 01:03:53,126
Ea le semnează fără să știe
pentru că nu știe să citească.

1130
01:03:54,597 --> 01:03:56,224
Citiți și notele?

1131
01:03:56,733 --> 01:03:59,464
Da, dar eu sunt doar fratele lui.
Vezi?

1132
01:03:59,969 --> 01:04:02,995
Dar știai că a fost o problemă?

1133
01:04:03,173 --> 01:04:07,167
Nu, nu știam.
El spune că lucrurile sunt bine când întreb.

1134
01:04:07,344 --> 01:04:08,834
Lucrează acasă?

1135
01:04:09,412 --> 01:04:10,743
El rămâne în camera lui.

1136
01:04:10,914 --> 01:04:12,507
Înțeleg.

1137
01:04:25,161 --> 01:04:27,653
Ea nu înțelege notele.

1138
01:04:27,831 --> 01:04:28,992
îmi dau seama că.

1139
01:04:29,432 --> 01:04:31,594
Știi situația acum.

1140
01:04:31,768 --> 01:04:34,999
Vă spun oficial
este o problemă.

1141
01:04:35,171 --> 01:04:36,366
Vorbește cu el.

1142
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
O să vorbesc cu el despre asta.

1143
01:04:42,879 --> 01:04:45,439
Doar avand un....

1144
01:04:46,683 --> 01:04:49,277
Poate o conversație
cu tatăl lui...

1145
01:04:49,452 --> 01:04:50,510
... ar putea ajuta.

1146
01:04:50,687 --> 01:04:54,885
Voi vorbi cu tatăl meu
și să vedem ce putem face.

1147
01:04:56,059 --> 01:04:57,754
Nu stabilim scorurile.

1148
01:04:58,228 --> 01:04:59,889
Vrem să îmbunătățim lucrurile.

1149
01:05:17,247 --> 01:05:18,544
- Mama ta?
- Pariezi.

1150
01:05:18,715 --> 01:05:19,739
Ciorbă bătrână urâtă.

1151
01:05:19,916 --> 01:05:22,283
Mama ta este urâtă și tu la fel.

1152
01:05:22,452 --> 01:05:24,944
- Se îmbufnează?
- Nu, ea urăște fotografiile.

1153
01:05:26,923 --> 01:05:29,221
Eu și fratele meu am enervat-o.

1154
01:05:29,392 --> 01:05:30,985
- Să începem.
- Domnule.

1155
01:05:31,194 --> 01:05:33,891
Souleymane are fotografii
pentru portretul lui.

1156
01:05:34,063 --> 01:05:36,157
Decupați-o, fotografiile mele sunt prostii.

1157
01:05:36,332 --> 01:05:37,595
E o idee bună.

1158
01:05:38,301 --> 01:05:39,393
Ia-ți al tău.

1159
01:05:39,569 --> 01:05:41,765
Pictorii fac autoportrete.

1160
01:05:41,938 --> 01:05:43,099
Nu sunt pictor.

1161
01:05:43,273 --> 01:05:45,765
Da, știu asta. Să mergem.

1162
01:05:46,342 --> 01:05:47,707
Capsule, vă rog.

1163
01:05:57,954 --> 01:06:01,618
Îmi petrec tot timpul liber
cântând la chitară.

1164
01:06:01,791 --> 01:06:06,422
Dacă tastezi, grăbește-te și termină
sa-i las pe ceilalti...

1165
01:06:06,596 --> 01:06:08,792
... scrieți-le autoportretele.

1166
01:06:11,968 --> 01:06:13,800
Nu aruncați în aer locul.

1167
01:06:13,970 --> 01:06:16,632
- E în regulă.
- Ştii ce faci?

1168
01:06:17,807 --> 01:06:20,970
Ca geniu al computerelor,
vei pune totul înapoi după.

1169
01:06:21,144 --> 01:06:22,805
Nu vă faceți griji.

1170
01:06:22,979 --> 01:06:24,469
Contez pe tine.

1171
01:06:29,853 --> 01:06:30,945
Bine, Carl?

1172
01:06:31,120 --> 01:06:32,144
Da, domnule.

1173
01:06:33,389 --> 01:06:35,756
- Nu pot să văd?
- Nu, nu încă.

1174
01:06:38,661 --> 01:06:40,629
Cum se scrie Lafayette?

1175
01:06:41,264 --> 01:06:42,322
Cum vrei să spui?

1176
01:06:42,499 --> 01:06:44,331
Ca Galeriile Lafayette.

1177
01:06:44,767 --> 01:06:46,166
De ce să menționez asta?

1178
01:06:46,336 --> 01:06:48,998
Merg acolo des, așa că vreau să-l adaug.

1179
01:06:49,572 --> 01:06:51,631
Wow. Sunt patru stații de metrou.

1180
01:06:51,808 --> 01:06:54,140
Un salt uriaș
din cartierul tău.

1181
01:06:54,511 --> 01:06:58,141
- Nu suntem niste ciucuri.
- Suntem copii de oraș.

1182
01:06:58,314 --> 01:06:59,475
Serios?

1183
01:06:59,649 --> 01:07:02,084
Te duci în centrul Parisului?

1184
01:07:02,519 --> 01:07:06,979
merg peste tot. Primul, al cincilea,
20, 12, 19.

1185
01:07:07,423 --> 01:07:09,016
De ce mergi la a cincea?

1186
01:07:09,192 --> 01:07:13,527
În a cincea, mă duc să văd prieteni
în liceu.

1187
01:07:13,863 --> 01:07:15,092
Lângă Luxemburg.

1188
01:07:15,532 --> 01:07:17,091
Grădinile Luxemburgului?

1189
01:07:17,300 --> 01:07:19,496
Nu grădinile, Luxemburg.

1190
01:07:20,103 --> 01:07:21,434
Țara?

1191
01:07:21,604 --> 01:07:26,041
Nu, stația de metrou Luxemburg.

1192
01:07:27,510 --> 01:07:29,706
Așa că ieși și tu.

1193
01:07:30,713 --> 01:07:32,704
Văd că voi doi v-ați împăcat.

1194
01:07:32,882 --> 01:07:35,214
- Este treaba noastră.
- Și nu a ta.

1195
01:07:36,386 --> 01:07:38,115
Deci, cum se scrie Lafayette?

1196
01:07:38,454 --> 01:07:39,683
Lafayette este....

1197
01:07:39,856 --> 01:07:43,224
L-A-F-A-Y-E-T-T-E.

1198
01:07:44,127 --> 01:07:45,390
Cu capitală.

1199
01:07:48,531 --> 01:07:49,555
Mult mai bine acum.

1200
01:07:50,366 --> 01:07:51,561
Mult mai bine.

1201
01:07:52,135 --> 01:07:54,467
Da, este o fotografie bună.

1202
01:07:54,837 --> 01:07:57,067
- Ai putea adăuga o legendă.
- O legendă?

1203
01:07:57,574 --> 01:07:59,372
Ca o poveste sau o poveste.

1204
01:07:59,542 --> 01:08:03,410
O legenda sub fotografie
ca în ziare.

1205
01:08:03,580 --> 01:08:06,072
Adică, ca în Le Parisian?

1206
01:08:06,249 --> 01:08:08,217
Da, ca în Le Parisian...

1207
01:08:08,384 --> 01:08:10,478
Ce ai putea pune? Cine este ea?

1208
01:08:10,653 --> 01:08:11,711
Bătrâna mea.

1209
01:08:11,888 --> 01:08:13,253
- Adică?
- Mama mea.

1210
01:08:13,423 --> 01:08:15,915
Ai putea spune că este mama ta.

1211
01:08:16,092 --> 01:08:17,992
Atunci ai putea explica...

1212
01:08:18,161 --> 01:08:21,597
...de ce face acest gest
către fotograf.

1213
01:08:21,764 --> 01:08:23,425
O enervaseră.

1214
01:08:23,600 --> 01:08:25,762
Nu voi scrie asta.

1215
01:08:25,935 --> 01:08:27,801
Deci de ce face asta?

1216
01:08:27,971 --> 01:08:28,995
Ea urăște fotografiile.

1217
01:08:29,172 --> 01:08:30,230
Deci scrie asta.

1218
01:08:30,406 --> 01:08:33,376
„Mama mea urăște să aibă
fotografia ei făcută.”

1219
01:08:36,279 --> 01:08:37,678
Asta e o legendă.

1220
01:08:38,381 --> 01:08:39,940
Înţelege?

1221
01:08:40,116 --> 01:08:43,381
Fă asta cu toate fotografiile
și ești gata.

1222
01:09:03,806 --> 01:09:06,969
Am 5 picioare 6
și pot să mă enervez foarte tare

1223
01:09:07,143 --> 01:09:09,134
- A imprimat totul?
- Da, sunt bine.

1224
01:09:13,216 --> 01:09:14,809
Excelent.

1225
01:09:17,487 --> 01:09:19,319
Ce faci acum, domnule?

1226
01:09:19,489 --> 01:09:20,786
După cum puteți vedea...

1227
01:09:20,957 --> 01:09:23,392
... pun fotografiile...

1228
01:09:23,559 --> 01:09:25,152
... pentru a obține o viziune globală.

1229
01:09:27,797 --> 01:09:30,664
Ceilalți au citit
autoportretele lor...

1230
01:09:31,634 --> 01:09:33,796
...deci o să-l pui pe al tău...

1231
01:09:34,070 --> 01:09:35,333
...la emisiune.

1232
01:09:35,505 --> 01:09:37,564
Știi că fotografiile mele sunt nasol.

1233
01:09:37,740 --> 01:09:40,334
Deloc, sunt foarte bune.

1234
01:09:40,510 --> 01:09:41,671
Sigur.

1235
01:09:41,844 --> 01:09:46,008
Când un student face o treabă bună,
Am lăsat toată clasa să vadă.

1236
01:09:46,949 --> 01:09:48,917
Doar mă închizi.

1237
01:09:49,085 --> 01:09:51,417
Nu, te termin dacă simt...

1238
01:09:51,587 --> 01:09:53,681
...poți face mai bine. Asta e bine.

1239
01:09:56,025 --> 01:09:57,151
Asta e o prostie.

1240
01:09:57,326 --> 01:09:58,350
Daca ai terminat...

1241
01:09:58,528 --> 01:10:03,364
... vino și aruncă o privire
la capodopera lui Souleymane.

1242
01:10:04,000 --> 01:10:05,024
Încet.

1243
01:10:09,338 --> 01:10:10,772
Le voi îndrepta.

1244
01:10:10,973 --> 01:10:12,202
Uită-te la tatuaj.

1245
01:10:23,886 --> 01:10:25,513
Ești hidos.

1246
01:10:48,244 --> 01:10:50,144
Îmi place să joc fotbal.

1247
01:10:50,513 --> 01:10:52,709
Îmi place să joc jocuri pe calculator.

1248
01:10:53,249 --> 01:10:55,411
Îmi place să mă joc cu fete drăguțe.

1249
01:10:55,752 --> 01:10:58,221
Îmi plac vacanțele în Caraibe.

1250
01:10:58,421 --> 01:11:01,516
imi plac cartofii prajiti,
zouk și muzică de sala de dans.

1251
01:11:02,258 --> 01:11:05,091
Îmi place să mă uit la MTV Base...

1252
01:11:05,728 --> 01:11:08,026
...și îmi plac părinții mei
si fratele meu.

1253
01:11:08,264 --> 01:11:11,165
Îmi plac prietenii mei
și să stau trează toată noaptea.

1254
01:11:11,667 --> 01:11:14,261
Îmi place serialul despre comerțul cu sclavi.

1255
01:11:14,737 --> 01:11:16,102
Ca și gluga mea.

1256
01:11:16,572 --> 01:11:19,439
Îmi place serialul Homeland Security.

1257
01:11:20,076 --> 01:11:23,569
Îmi place să mănânc în restaurante
și devenind sălbatic.

1258
01:11:25,114 --> 01:11:27,583
Urăsc oamenii să plângă fără motiv.

1259
01:11:27,750 --> 01:11:30,117
Urăsc techno și tectonic.

1260
01:11:30,419 --> 01:11:32,615
Urăsc băieții și fetele care se arată.

1261
01:11:33,456 --> 01:11:35,788
Urăsc să-mi vizitez fratele la închisoare.

1262
01:11:36,759 --> 01:11:39,558
Urăsc emisiunile de concurs de talente de la televizor.

1263
01:11:39,762 --> 01:11:42,094
Urăsc politicienii...

1264
01:11:42,365 --> 01:11:43,799
...razboiul din Irak...

1265
01:11:44,433 --> 01:11:46,197
...Goti si patinatori.

1266
01:11:46,869 --> 01:11:49,361
Urăsc profesorii care sunt prea stricti.

1267
01:11:49,972 --> 01:11:52,441
Urăsc matematica, rasiștii...

1268
01:11:52,775 --> 01:11:54,607
...si il urasc pe Materazzi.

1269
01:11:54,944 --> 01:11:57,276
Am urât școala Paul Eluard...

1270
01:11:57,713 --> 01:11:59,306
...și îmi place să fiu aici.

1271
01:12:05,922 --> 01:12:08,016
Am ceva de spus.

1272
01:12:09,091 --> 01:12:11,219
Mă poți asculta, te rog?

1273
01:12:11,394 --> 01:12:13,192
Am ceva de spus.

1274
01:12:13,362 --> 01:12:16,889
Mama lui Wei, un student
în 413 a fost arestat.

1275
01:12:17,066 --> 01:12:20,559
A fost ilegal în Franța.

1276
01:12:20,736 --> 01:12:25,572
Ea a fost ridicată
și poate fi încercat săptămâna viitoare.

1277
01:12:25,741 --> 01:12:28,938
Ea poate fi deportată în China.
Am crezut că ar trebui să știi...

1278
01:12:29,111 --> 01:12:30,408
...deoarece este important.

1279
01:12:30,580 --> 01:12:33,106
Ea este aici de trei ani acum.

1280
01:12:33,282 --> 01:12:34,613
stiu...

1281
01:12:35,117 --> 01:12:40,612
...dar asa merge,
locul greșit, momentul greșit.

1282
01:12:40,790 --> 01:12:42,417
Nu tatăl?

1283
01:12:42,592 --> 01:12:46,586
Nici el nu are acte
dar nu-l deranjează.

1284
01:12:48,130 --> 01:12:53,398
Pentru început,
ca avocatii costa mult...

1285
01:12:53,569 --> 01:12:56,470
...am putea face o colectie...

1286
01:12:57,640 --> 01:12:59,574
...si poate chiar sa mergi in instanta...

1287
01:12:59,742 --> 01:13:03,303
... să încerce să aibă o oarecare influență
asupra verdictului.

1288
01:13:03,646 --> 01:13:05,307
Va trebui Wei să plece?

1289
01:13:05,481 --> 01:13:08,815
Nu deocamdată, dar nu se știe niciodată.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:14,815
Bine.

1291
01:13:15,458 --> 01:13:18,792
Mă simt cam jalnic după aceea.

1292
01:13:19,161 --> 01:13:23,758
Am avut ceva să-ți spun,
dar acesta nu este un moment bun.

1293
01:13:23,933 --> 01:13:25,833
Ai spus prea multe acum.

1294
01:13:30,006 --> 01:13:31,269
sunt însărcinată.

1295
01:13:34,944 --> 01:13:37,140
Asta necesită o sărbătoare.

1296
01:13:41,050 --> 01:13:42,279
Cât de departe?

1297
01:13:42,451 --> 01:13:45,182
Două luni. Voi avea doar o picătură.

1298
01:13:45,354 --> 01:13:46,981
Doar o picătură.

1299
01:13:50,826 --> 01:13:51,952
Bravo, Vincent.

1300
01:13:52,128 --> 01:13:55,496
- Este un expert.
- Nu am făcut-o intenționat.

1301
01:13:56,532 --> 01:13:57,693
Cine l-a scuturat?

1302
01:13:59,869 --> 01:14:01,030
Vreun nume încă?

1303
01:14:01,203 --> 01:14:02,466
Dacă e băiat, zici?

1304
01:14:02,638 --> 01:14:05,471
Dacă e băiat, îmi place Enguerran.

1305
01:14:05,708 --> 01:14:07,301
- Enguerran?
- Da.

1306
01:14:07,476 --> 01:14:08,500
Serios?

1307
01:14:09,045 --> 01:14:12,345
Ce handicap. Nu va fi ușor.

1308
01:14:12,515 --> 01:14:15,541
Sper că nu. Mulţumesc mult.

1309
01:14:19,155 --> 01:14:20,884
Aveți toți un pahar?

1310
01:14:21,057 --> 01:14:22,991
Țineți o secundă.

1311
01:14:23,159 --> 01:14:24,320
Corect.

1312
01:14:25,728 --> 01:14:27,218
Am două dorințe.

1313
01:14:28,998 --> 01:14:31,057
Am două dorințe.

1314
01:14:31,233 --> 01:14:32,894
Prima mea dorință...

1315
01:14:33,069 --> 01:14:36,903
... este că mama lui Wei rămâne în Franța.

1316
01:14:39,175 --> 01:14:40,700
Și a doua mea dorință...

1317
01:14:40,876 --> 01:14:44,506
... este că copilul meu va fi
la fel de inteligent ca Wei.

1318
01:14:58,594 --> 01:14:59,925
Jackie Chan.

1319
01:15:01,197 --> 01:15:02,756
Hai, joacă-te.

1320
01:15:10,439 --> 01:15:12,533
Nu a făcut nimic.

1321
01:15:14,276 --> 01:15:15,607
Tocmai a căzut.

1322
01:15:34,130 --> 01:15:36,155
Joacă, Souleymane.

1323
01:15:39,769 --> 01:15:41,430
Ce spui, omule din Mali?

1324
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
Ce faci, rahat de Caraibe?

1325
01:15:47,376 --> 01:15:48,434
Idiotule.

1326
01:15:48,978 --> 01:15:50,309
Haide, hai să ne jucăm.

1327
01:15:50,479 --> 01:15:52,311
Îl voi risipi pe învins.

1328
01:15:52,481 --> 01:15:54,176
Fag din Caraibe.

1329
01:15:57,820 --> 01:15:59,447
La dracu lui Thierry Henry.

1330
01:16:03,659 --> 01:16:06,822
Stai acolo. Vorbește suficient de tare
ca ei sa auda...

1331
01:16:06,996 --> 01:16:10,489
...si incearca sa-i convingi.
Daţi-i drumul.

1332
01:16:10,666 --> 01:16:14,000
Cupa Africii a Națiunilor
va începe în curând.

1333
01:16:15,004 --> 01:16:16,938
Mă bucur că Marocul joacă.

1334
01:16:17,106 --> 01:16:20,599
Este cea mai bună echipă din lume
în opinia mea.

1335
01:16:20,843 --> 01:16:24,837
Cel rău este că prietenii mei,
malienii, nu se joacă.

1336
01:16:25,181 --> 01:16:26,512
E greu pentru ei.

1337
01:16:27,183 --> 01:16:30,016
Nu erau suficient de buni
a se califica.

1338
01:16:30,853 --> 01:16:35,347
Maroc i-ar fi lăsat să joace
pe o bază amicală...

1339
01:16:35,624 --> 01:16:38,650
...dar 4-0 chiar doare.

1340
01:16:40,496 --> 01:16:41,793
4-0 cum?

1341
01:16:41,964 --> 01:16:44,797
Ultima dată când Mali a jucat cu Maroc...

1342
01:16:44,967 --> 01:16:46,366
...i-au irosit cu 4-0.

1343
01:16:48,037 --> 01:16:49,436
Dar lucrul ciudat este...

1344
01:16:50,372 --> 01:16:52,704
... când Mali nu joacă...

1345
01:16:53,542 --> 01:16:55,874
...e ca toți africanii de aici...

1346
01:16:56,545 --> 01:16:57,671
...nu sunt africani.

1347
01:16:57,847 --> 01:17:00,873
Cu fiecare ceașcă, toți înnebunesc...

1348
01:17:01,317 --> 01:17:05,151
...dar când Mali nu joacă,
păstrează un profil scăzut.

1349
01:17:05,321 --> 01:17:06,379
Ciudat.

1350
01:17:06,555 --> 01:17:11,186
Deci, dacă Mali joacă
la Cupa Africii a Națiunilor sau nu...

1351
01:17:11,360 --> 01:17:16,059
... africanii din această clasă
simt mai mult sau mai putin african. Bine.

1352
01:17:16,732 --> 01:17:18,723
Mulțumesc, Nassim.

1353
01:17:19,502 --> 01:17:22,528
Am senzația
cuvintele tale sunt îndreptate...

1354
01:17:22,705 --> 01:17:25,003
...la vecinul tău, Souleymane.

1355
01:17:25,174 --> 01:17:27,734
Nemernicul Marocului nu e chiar
pe radarul meu.

1356
01:17:29,845 --> 01:17:31,404
Arthur este următorul.

1357
01:17:35,684 --> 01:17:37,675
Văd că ai notele tale...

1358
01:17:37,853 --> 01:17:39,514
... exact ca un politician.

1359
01:17:39,688 --> 01:17:40,746
Asta e bine.

1360
01:17:40,923 --> 01:17:44,257
Vorbește, Arthur.
Esmeralda, lasă-l să vorbească primul.

1361
01:17:44,426 --> 01:17:45,894
Vreau să-mi apăr aspectul.

1362
01:17:46,061 --> 01:17:49,929
Mulți oameni spun că e nasol.

1363
01:17:51,400 --> 01:17:53,391
Nu-ți dezbrăc hainele...

1364
01:17:53,569 --> 01:17:55,537
... ca să nu-l dezmeţi pe al meu.

1365
01:17:57,873 --> 01:17:59,773
Hainele sunt libertatea de exprimare.

1366
01:18:00,543 --> 01:18:01,772
Ma imbrac cum vreau...

1367
01:18:01,944 --> 01:18:04,436
...te îmbraci cum vrei, bine.

1368
01:18:04,880 --> 01:18:10,216
Mă îmbrac așa pentru a fi diferit
și nu-i urma pe ceilalți ca oile.

1369
01:18:10,553 --> 01:18:12,419
Tu ești oaia de aici.

1370
01:18:13,622 --> 01:18:15,750
Ma simt mai bine fiind eu...

1371
01:18:15,925 --> 01:18:18,792
...si a nu fi ca altii.

1372
01:18:20,462 --> 01:18:23,454
si eu cred
dacă ar fi 22 de goți aici...

1373
01:18:23,632 --> 01:18:26,624
... și un tip ca tine,
ai tace atunci.

1374
01:18:29,738 --> 01:18:32,639
Există o contradicție
în ceea ce spui.

1375
01:18:32,808 --> 01:18:35,573
Vrei să fii tu.
Sunt haine alea?

1376
01:18:35,744 --> 01:18:39,738
Hainele acelea sunt purtate
de un număr mare de oameni.

1377
01:18:39,915 --> 01:18:43,146
Majoritatea oamenilor care le poartă
sunt mohorât înăuntru...

1378
01:18:43,319 --> 01:18:45,811
...deci suntem cu toții la fel.

1379
01:18:46,155 --> 01:18:50,422
Sunteți cu toții la fel, sunteți cu toții posomorâți,
deci nu esti tu.

1380
01:18:50,593 --> 01:18:51,788
Fiind diferit.

1381
01:18:51,961 --> 01:18:54,089
Esti diferit si la fel.

1382
01:18:55,965 --> 01:18:57,990
Vă mulțumim că ați luat atitudine...

1383
01:18:58,167 --> 01:19:00,966
... și să fii suficient de curajos să faci asta.

1384
01:19:01,604 --> 01:19:02,833
Boubacar, continuă.

1385
01:19:03,305 --> 01:19:05,000
Boubacar, prietenul meu.

1386
01:19:06,809 --> 01:19:07,833
Ascultă-l.

1387
01:19:10,613 --> 01:19:13,173
Am venit să-i răspund lui Nassim.

1388
01:19:13,616 --> 01:19:17,678
El spune că din Mali
nu este la Cupa Africii a Națiunilor...

1389
01:19:17,853 --> 01:19:20,788
... africani negri
nu ai echipa pe care sa o sustii.

1390
01:19:21,290 --> 01:19:23,486
Dar uită de Coasta de Fildeș.

1391
01:19:23,659 --> 01:19:26,128
Cu un jucător as, Didier Drogba.

1392
01:19:26,862 --> 01:19:28,455
El bate orice marocan.

1393
01:19:31,133 --> 01:19:32,658
Joacă pentru Chelsea.

1394
01:19:32,835 --> 01:19:35,497
Ce joacă marocanul în Anglia?

1395
01:19:36,205 --> 01:19:37,730
Nu sunt la înălțime.

1396
01:19:37,906 --> 01:19:39,704
- Am terminat.
- Mulțumesc, Boubacar.

1397
01:19:40,509 --> 01:19:43,035
Cred că rectificarea
chiar a fost...

1398
01:19:44,046 --> 01:19:45,377
. . indispensabil.

1399
01:19:47,883 --> 01:19:49,544
Cine vrea să vorbească acum?

1400
01:19:50,219 --> 01:19:51,380
Carl, continuă.

1401
01:19:58,661 --> 01:20:00,356
De fapt, aș vrea să spun...

1402
01:20:00,529 --> 01:20:04,397
...încep să ne enerveze
cu Cupa Africii.

1403
01:20:04,566 --> 01:20:08,662
La pauză ești acolo,
enervându-ne cu ceașca ta.

1404
01:20:08,837 --> 01:20:11,067
Nici măcar nu a început încă.

1405
01:20:11,240 --> 01:20:13,834
Carl, voi fi politicos cu tine.

1406
01:20:14,009 --> 01:20:17,877
Îmi pare rău că vă întrerup, dar spuneți-mi,
care este echipa ta nationala?

1407
01:20:18,047 --> 01:20:19,776
Franţa.

1408
01:20:20,849 --> 01:20:24,342
De ce spui că ești Caraibe
mai degraba decat franceza?

1409
01:20:24,520 --> 01:20:25,612
Suntem francezi.

1410
01:20:25,788 --> 01:20:28,519
Este o regiune franceza.

1411
01:20:29,091 --> 01:20:31,389
De ce nu spui niciodată
esti francez?

1412
01:20:31,560 --> 01:20:33,426
- E la fel.
- Eu nu cred acest lucru.

1413
01:20:33,595 --> 01:20:38,590
Uită-te la jucători. Thierry Henry,
Wiltord, Abidal, Thuram.

1414
01:20:39,268 --> 01:20:40,929
Unde joacă Diarra?

1415
01:20:41,203 --> 01:20:44,400
Nu va juca în Mali, frate,
nu e destul de nebun.

1416
01:20:44,573 --> 01:20:47,975
Taci din gură, amice,
Nu sunt fratele tău.

1417
01:20:48,177 --> 01:20:50,271
O maimuță ca ticălosul ăsta.

1418
01:20:51,780 --> 01:20:53,612
Nu trebuie să-ți pierzi calmul.

1419
01:20:53,782 --> 01:20:55,716
Nou și deja marele film.

1420
01:20:56,752 --> 01:20:58,618
Putem vorbi calm.

1421
01:21:00,456 --> 01:21:02,550
Acesta nu este un meci de argou.

1422
01:21:02,725 --> 01:21:03,954
Este o dezbatere.

1423
01:21:04,126 --> 01:21:06,788
Souleymane, ai grijă de limbajul tău.

1424
01:21:06,962 --> 01:21:08,123
E fumează.

1425
01:21:08,297 --> 01:21:10,561
Îndepărtează-te. Înșurubați.

1426
01:21:10,966 --> 01:21:12,934
Fără vulgaritate.

1427
01:21:13,102 --> 01:21:15,628
- Nu vorbesc cu tine, omule.
- Vorbesc cu tine.

1428
01:21:17,139 --> 01:21:20,109
Este vreun mod de a vorbi cu un profesor?

1429
01:21:20,275 --> 01:21:22,300
Este suficient acum.

1430
01:21:22,778 --> 01:21:24,246
Vii cu mine.

1431
01:21:24,413 --> 01:21:25,642
vorbesc cu tine.

1432
01:21:25,814 --> 01:21:28,306
Nu începe să țipi la mine, bine.

1433
01:21:30,986 --> 01:21:32,579
O să te iau, ticălosule.

1434
01:21:32,755 --> 01:21:34,951
Pur și simplu nu poți vorbi normal?

1435
01:21:37,159 --> 01:21:38,627
Nimeni altcineva nu se mișcă.

1436
01:21:55,744 --> 01:21:56,836
Grăbește-te.

1437
01:22:00,682 --> 01:22:02,776
- Mută-l.
- Mâinile jos.

1438
01:22:17,499 --> 01:22:19,866
Nu te-ai săturat să te strângi?

1439
01:22:30,479 --> 01:22:31,537
Îmi pare rău că vă deranjez.

1440
01:22:31,880 --> 01:22:36,215
Am un necazător
care a fost lipsit de respect în clasă.

1441
01:22:40,055 --> 01:22:42,717
Nu ți-am cerut să te așezi.

1442
01:22:47,896 --> 01:22:49,227
Clasa mea așteaptă.

1443
01:22:49,398 --> 01:22:50,695
Mă voi ocupa de asta.

1444
01:23:00,242 --> 01:23:02,404
Stai jos acum.

1445
01:23:09,251 --> 01:23:11,015
ascult.

1446
01:23:15,557 --> 01:23:17,685
Îmi spui ce s-a întâmplat?

1447
01:23:18,760 --> 01:23:23,095
Un profesor ar trebui să plece
clasa lui să te aducă aici?

1448
01:23:31,106 --> 01:23:32,540
„Rezultatele...

1449
01:23:33,475 --> 01:23:35,034
...prea neuniform.

1450
01:23:35,978 --> 01:23:38,037
Prea mult vorbit în clasă.”

1451
01:23:43,652 --> 01:23:46,121
Acum să trecem la Louise...

1452
01:23:46,421 --> 01:23:48,082
... prezent aici astăzi.

1453
01:23:48,624 --> 01:23:51,559
Un dezastru total.
Ce putem face cu tine?

1454
01:23:52,561 --> 01:23:53,756
Nu, treabă bună.

1455
01:23:53,929 --> 01:23:55,590
Întotdeauna bine, aș spune.

1456
01:23:55,764 --> 01:24:00,099
Este o bucurie să ai un student ca ea.
Trebuie să o spunem.

1457
01:24:00,936 --> 01:24:04,133
Oferim acestei domnișoare
o lauda?

1458
01:24:05,173 --> 01:24:08,438
imi pare rau,
dar nu sunt total de acord cu tine.

1459
01:24:08,744 --> 01:24:14,012
Ea este relativ bine plasată
în clasă dintr-un unghi numeric.

1460
01:24:14,182 --> 01:24:15,616
Dar o lauda?

1461
01:24:15,784 --> 01:24:20,517
E loc de progres,
mare loc de progres...

1462
01:24:20,689 --> 01:24:23,488
...si nu cred
atitudinea ei generala...

1463
01:24:23,659 --> 01:24:25,684
... chiar merită o laudă.

1464
01:24:25,894 --> 01:24:28,090
Asta e problema
cu laude.

1465
01:24:28,263 --> 01:24:30,095
Sunt ele pur numerice...

1466
01:24:30,265 --> 01:24:33,200
...si matematica
sau trebuie sa faca si ei...

1467
01:24:33,402 --> 01:24:38,272
...cu atitudinea și comportamentul ei
ca vârf de clasă?

1468
01:24:38,440 --> 01:24:41,705
Asta înseamnă,
pentru a primi o lauda...

1469
01:24:41,910 --> 01:24:44,845
...trebuie să fii
un student excelent...

1470
01:24:45,047 --> 01:24:49,143
...si, in acelasi timp,
fi un lider de clasă?

1471
01:24:52,654 --> 01:24:55,021
Deci o laudă pentru acest termen.

1472
01:24:55,190 --> 01:25:00,856
Louise este inteligentă și își va da seama
ea poate face mai bine să te mulțumească.

1473
01:25:07,069 --> 01:25:09,538
Acum, Chérif.

1474
01:25:10,205 --> 01:25:11,695
Prietenul nostru Chérif.

1475
01:25:11,873 --> 01:25:13,739
Am o problemă cu Chérif.

1476
01:25:13,942 --> 01:25:16,877
Este un copil cu abilități,
putea face bine.

1477
01:25:17,045 --> 01:25:19,537
I-ar putea da cu ușurință 17/20

1478
01:25:19,715 --> 01:25:24,551
...dar petrece atât de mult timp vorbind
si deranjez clasa...

1479
01:25:24,720 --> 01:25:27,712
... nota lui medie este slabă.
Și asta e păcat.

1480
01:25:27,889 --> 01:25:31,052
Comportamentul lui este neregulat.
El poate fi un dezastru...

1481
01:25:31,226 --> 01:25:34,457
...și nu poți face nimic
cu el...

1482
01:25:34,730 --> 01:25:36,858
...sau poate fi foarte bun.

1483
01:25:37,399 --> 01:25:39,060
Ce primește Chérif?

1484
01:25:39,234 --> 01:25:42,226
Un avertisment despre munca lui
sau comportamentul lui?

1485
01:25:42,404 --> 01:25:44,702
Pentru mine, comportament, nu muncă.

1486
01:25:44,873 --> 01:25:47,365
În clasa mea, este mai mult munca lui.

1487
01:25:47,542 --> 01:25:51,069
Este mai degrabă o problemă de muncă
uitându-se la notele lui.

1488
01:25:51,246 --> 01:25:54,238
Matematică: 6.

1489
01:25:54,416 --> 01:25:56,748
franceza: 8.

1490
01:25:58,220 --> 01:26:00,245
Istorie și geografie: 9.

1491
01:26:00,922 --> 01:26:03,220
engleză: 9.5.

1492
01:26:04,092 --> 01:26:05,389
Scuzați-mă.

1493
01:26:08,630 --> 01:26:11,258
Știință: 12. Muzică: 11.

1494
01:26:11,433 --> 01:26:15,563
Notele lui sunt destul de mici, dar asta
pare a fi o problemă de comportament.

1495
01:26:15,737 --> 01:26:20,937
De ce nu punem asta deocamdată
și spune că poate munci mai mult?

1496
01:26:21,109 --> 01:26:22,907
Așa că voi pune „Chérif...

1497
01:26:23,578 --> 01:26:26,775
...poate reuși atâta timp cât...

1498
01:26:27,115 --> 01:26:29,743
...i se schimba atitudinea...

1499
01:26:29,918 --> 01:26:31,613
... în legătură cu munca lui."

1500
01:26:35,290 --> 01:26:37,759
Să trecem la Souleymane.

1501
01:26:38,460 --> 01:26:41,623
Souleymane.
Altcineva poate începe.

1502
01:26:42,964 --> 01:26:44,125
ce zicem?

1503
01:26:44,299 --> 01:26:46,461
- Nimic bun.
-Ce altceva?

1504
01:26:46,635 --> 01:26:49,661
Am discutat deja despre el
în primul termen.

1505
01:26:50,605 --> 01:26:52,073
Am spus totul.

1506
01:26:52,240 --> 01:26:55,835
Are slăbiciuni uriașe,
în special în limba franceză scrisă.

1507
01:26:56,344 --> 01:26:58,972
nu cred ca exista ceva...

1508
01:26:59,147 --> 01:27:00,842
...deosebit de nou...

1509
01:27:02,050 --> 01:27:03,245
...acest termen.

1510
01:27:03,418 --> 01:27:05,318
Te simți mai bine, Esmeralda?

1511
01:27:05,921 --> 01:27:09,050
Nu știam că sunt reprezentant al clasei
a fost atât de distractiv.

1512
01:27:09,691 --> 01:27:11,989
Vorbeam despre Souleymane.

1513
01:27:12,160 --> 01:27:15,653
In relatie
la ce tocmai a spus François...

1514
01:27:15,831 --> 01:27:20,166
... și-a uitat lucrurile
de cele mai multe ori acest termen...

1515
01:27:21,002 --> 01:27:22,492
...si nu a facut mare lucru.

1516
01:27:22,671 --> 01:27:26,335
Nu este doar atât,
este mult dincolo de asta.

1517
01:27:26,508 --> 01:27:31,708
El este din ce în ce mai indisciplinat. El
îi împiedică pe ceilalți să lucreze.

1518
01:27:32,080 --> 01:27:33,775
Pot să spun ceva?

1519
01:27:33,949 --> 01:27:38,182
Dacă puneți biscuiții deoparte.
Ține minte, nu ai voie...

1520
01:27:38,353 --> 01:27:40,014
...sa mananc intr-o sala de clasa.

1521
01:27:40,956 --> 01:27:45,860
Ei bine, nota lui generală
a trecut de la 6,75 la 7,25.

1522
01:27:46,995 --> 01:27:48,087
Aşa.

1523
01:27:48,864 --> 01:27:54,359
Nu discutăm despre notele lui
dar comportamentul lui deocamdată.

1524
01:27:54,536 --> 01:27:56,402
am impresia...

1525
01:27:56,605 --> 01:27:59,233
...trebuie să luăm în considerare
actiune disciplinara.

1526
01:27:59,975 --> 01:28:01,534
Atitudinea lui este greșită.

1527
01:28:01,710 --> 01:28:05,044
Este simplu. Orice altă clasă,
îl dau afară.

1528
01:28:05,647 --> 01:28:08,708
Nici măcar nu-l mai dau afară.

1529
01:28:09,151 --> 01:28:12,382
El este prea fericit când o fac.

1530
01:28:12,554 --> 01:28:15,888
Nu cred că măsuri disciplinare
va ajuta...

1531
01:28:16,057 --> 01:28:19,049
...pentru că lucrurile vor ajunge
chiar rău atunci.

1532
01:28:19,227 --> 01:28:23,095
Sunt deja foarte rele.
S-a mers prea departe.

1533
01:28:23,265 --> 01:28:26,929
Parcă ar fi supărat pe ceilalți
pentru a fi normal.

1534
01:28:28,236 --> 01:28:32,673
Vă reamintesc, domnule Marin,
mi l-ai adus ieri.

1535
01:28:33,408 --> 01:28:36,275
Da, dar a fost anul acesta
primul incident.

1536
01:28:36,444 --> 01:28:39,072
A fost lipsit de respect, am stabilit o limită.

1537
01:28:39,247 --> 01:28:42,239
Am facut ce am facut dar nu cred...

1538
01:28:42,751 --> 01:28:45,516
...va merge mai departe de atât.

1539
01:28:46,788 --> 01:28:49,416
Nu am nicio reclamatie reala...

1540
01:28:49,591 --> 01:28:51,252
... în afară de ieri.

1541
01:28:51,426 --> 01:28:53,360
Treaba noastră nu este să ne asigurăm...

1542
01:28:53,528 --> 01:28:57,431
...elevii stau liniștiți în spate
și să nu provoace probleme.

1543
01:28:57,766 --> 01:28:59,598
Trebuie să le scoatem afară.

1544
01:29:00,302 --> 01:29:03,602
Nu voi face asta
cu amenințări sau pedepse.

1545
01:29:03,772 --> 01:29:07,640
Prefer să subliniez munca lui bună.
Unele lucruri îl interesează.

1546
01:29:07,809 --> 01:29:10,710
El poate ieși
cu lucruri destul de bune.

1547
01:29:10,879 --> 01:29:14,713
Pur și simplu pentru că o face
ceva pozitiv din când în când...

1548
01:29:15,717 --> 01:29:18,778
...l-am lăsat să se scufunde
și se bate în gaura lui...

1549
01:29:18,954 --> 01:29:20,217
...si nu facem nimic.

1550
01:29:20,388 --> 01:29:23,722
Doar vrei
pentru a cumpăra armonie socială.

1551
01:29:26,628 --> 01:29:27,823
Asta spus...

1552
01:29:27,996 --> 01:29:31,455
...ce zicem? Ce facem?
Un avertisment?

1553
01:29:32,634 --> 01:29:35,729
Nu cred că e un avertisment
ce are nevoie.

1554
01:29:36,504 --> 01:29:39,838
Poate ar trebui să spunem
si-a atins limita...

1555
01:29:40,008 --> 01:29:42,841
...pentru că este limitat
scolastic.

1556
01:29:48,650 --> 01:29:52,985
Asta e bine și bine
dar sunt slab și am o linie de completat.

1557
01:29:53,321 --> 01:29:54,755
Ce punem?

1558
01:29:55,523 --> 01:29:58,493
Nu este corect să spui asta.

1559
01:30:07,502 --> 01:30:10,028
Trei rime pe vers.
Cum numești asta?

1560
01:30:10,238 --> 01:30:12,332
Versuri din trei rânduri. Wei?

1561
01:30:12,507 --> 01:30:14,999
- Un tercet.
- Foarte bun.

1562
01:30:16,011 --> 01:30:17,775
Și patru rime ar fi?

1563
01:30:18,680 --> 01:30:19,943
Un catren.

1564
01:30:20,849 --> 01:30:22,339
Din patru, patru.

1565
01:30:22,517 --> 01:30:24,849
Tercet, trei rime. Quatrain, patru.

1566
01:30:25,020 --> 01:30:28,684
Câte silabe pe rând?
Poți să-mi spui asta?

1567
01:30:28,857 --> 01:30:30,689
- Khoumba?
- Știu că aici sunt 10.

1568
01:30:31,192 --> 01:30:32,284
Știi asta?

1569
01:30:32,460 --> 01:30:34,053
- Vrei să-ți arăt?
- Da.

1570
01:30:38,466 --> 01:30:39,956
- Adică 10.
- Tu spui:

1571
01:30:42,637 --> 01:30:44,537
Ai două silabe în plus...

1572
01:30:44,906 --> 01:30:46,806
...prin numărarea Esului mut.

1573
01:30:46,975 --> 01:30:49,205
Nu-i număra, sunt muți.

1574
01:30:51,379 --> 01:30:52,972
Asta face opt.

1575
01:30:53,782 --> 01:30:55,876
Putem sublinia fiecare silabă.

1576
01:30:59,387 --> 01:31:01,481
Voi reveni la acela.

1577
01:31:01,656 --> 01:31:04,990
Două octo-silabe
și un rând cu patru silabe.

1578
01:31:05,160 --> 01:31:07,595
- Ce este?
- 11.47, asta face....

1579
01:31:08,063 --> 01:31:09,326
Unsprezece virgulă cinci?

1580
01:31:09,731 --> 01:31:12,598
Numărul de silabe este aici?

1581
01:31:12,801 --> 01:31:14,326
Nu, nota mea. E jos.

1582
01:31:14,836 --> 01:31:16,668
Ce legătură are asta cu poezia?

1583
01:31:16,838 --> 01:31:19,239
Mi-au coborât nota.
11.47 este 11.5.

1584
01:31:19,607 --> 01:31:21,405
Cine ți-a dat nota?

1585
01:31:21,676 --> 01:31:23,576
Nu ar trebui să-l ai încă.

1586
01:31:23,745 --> 01:31:25,406
mi-a spus Esmeralda.

1587
01:31:26,681 --> 01:31:29,946
Deci, reprezentanții clasei
a făcut ceva până la urmă.

1588
01:31:30,618 --> 01:31:32,416
Am luat o grămadă de note.

1589
01:31:32,954 --> 01:31:37,755
Am avut impresia că nu ești
în urma întrunirii cu adevărat.

1590
01:31:37,959 --> 01:31:39,723
Louise, sunt încântat.

1591
01:31:39,894 --> 01:31:43,091
Ai făcut o treabă bună
transmiterea de informații.

1592
01:31:43,264 --> 01:31:45,255
Să revenim la această poezie.

1593
01:31:45,433 --> 01:31:50,269
Regula este să numere
în fața unei consoane.

1594
01:31:50,438 --> 01:31:51,928
Ce?

1595
01:31:52,107 --> 01:31:56,772
Am auzit că chiar m-ai șters
la întâlnirea de ieri.

1596
01:31:57,045 --> 01:31:59,776
Încă o remarcă despre poezie, văd.

1597
01:31:59,948 --> 01:32:01,313
Nu, nu este.

1598
01:32:01,483 --> 01:32:04,111
Da, știu că nu este vorba despre poezie.

1599
01:32:05,553 --> 01:32:06,645
Ce vrei să spui?

1600
01:32:07,288 --> 01:32:09,620
Nu știu. M-ai șters.

1601
01:32:11,726 --> 01:32:16,892
Unii oameni, nu eu,
a spus daca continui asa....

1602
01:32:17,065 --> 01:32:20,660
au spus unii profesori
daca continui asa...

1603
01:32:20,869 --> 01:32:23,304
... vei avea probleme,
nu „sters”.

1604
01:32:23,972 --> 01:32:25,963
Asta e răzbunare. Nu înţeleg.

1605
01:32:26,141 --> 01:32:27,734
De ce să te răzbuni?

1606
01:32:27,909 --> 01:32:29,968
Cum de e răzbunare?

1607
01:32:30,145 --> 01:32:34,912
Dacă spui lucruri despre mine
a avea probleme, asta e răzbunare.

1608
01:32:35,817 --> 01:32:37,581
Nu este deloc răzbunare.

1609
01:32:37,752 --> 01:32:39,516
- Spui că nu este?
-Deloc.

1610
01:32:39,687 --> 01:32:41,485
Nu suntem pe străzi.

1611
01:32:41,656 --> 01:32:43,317
Este un avertisment.

1612
01:32:44,993 --> 01:32:49,624
Scopul nostru aici nu este răzbunarea,
este disciplina. Obțineți diferența?

1613
01:32:49,798 --> 01:32:50,822
Nu înţeleg.

1614
01:32:51,199 --> 01:32:54,658
Când un judecător trimite
cineva la închisoare...

1615
01:32:54,836 --> 01:32:57,498
...nu o face pentru a se răzbuna.

1616
01:32:57,672 --> 01:33:00,004
Ajută societatea să funcționeze fără probleme.

1617
01:33:00,708 --> 01:33:03,871
Vrei doar răzbunare.
Ești bătut de mine.

1618
01:33:04,045 --> 01:33:06,013
Tot ce îmi pasă este răzbunare?

1619
01:33:06,181 --> 01:33:07,444
Ma trezesc si spun...

1620
01:33:07,615 --> 01:33:09,606
... O să-l iau pe Souleymane azi?

1621
01:33:09,784 --> 01:33:14,449
L-ai insultat ieri oricum.
S-a pus cu adevărat în tine.

1622
01:33:14,622 --> 01:33:15,714
Nu am.

1623
01:33:15,924 --> 01:33:18,188
Ce a spus, Louise?

1624
01:33:18,359 --> 01:33:22,023
Că ai fost „limitat”.
a subliniat-o, a fost atât de șocată.

1625
01:33:22,730 --> 01:33:24,459
eu? Limitat?

1626
01:33:28,036 --> 01:33:29,367
Genial.

1627
01:33:41,583 --> 01:33:44,052
Care este rolul tău ca reprezentanți ai clasei?

1628
01:33:44,219 --> 01:33:47,587
Reprezinți studenții
pentru a ajuta această clasă să lucreze...

1629
01:33:47,755 --> 01:33:50,247
...sau îmi faci probleme?

1630
01:33:50,458 --> 01:33:51,892
Doar ne facem treaba.

1631
01:33:52,060 --> 01:33:53,084
Rău.

1632
01:33:53,495 --> 01:33:55,054
Raportăm despre întâlnire.

1633
01:33:55,230 --> 01:33:56,425
Desigur.

1634
01:33:56,598 --> 01:33:57,963
nu mi-am dat seama.

1635
01:33:58,233 --> 01:34:02,227
Când te-am văzut râzând
la întâlnire m-am simțit rău.

1636
01:34:02,403 --> 01:34:03,495
M-am simțit rău pentru tine.

1637
01:34:04,105 --> 01:34:08,372
Nu era locul sau timpul.
Nu părea foarte grav.

1638
01:34:08,543 --> 01:34:10,671
Nimănui nu s-a supărat în niciun caz.

1639
01:34:10,845 --> 01:34:12,335
- Au făcut-o.
-Numai tu.

1640
01:34:12,514 --> 01:34:16,473
Nu, m-a deranjat și cred
i-a deranjat și pe ceilalți.

1641
01:34:18,119 --> 01:34:19,678
Doar te-a deranjat.

1642
01:34:22,090 --> 01:34:25,287
Scuze, dar râzând așa
te-a făcut să arăți ca doi skank.

1643
01:34:25,493 --> 01:34:26,551
Ce?

1644
01:34:27,495 --> 01:34:29,088
Tocmai ai pierdut-o?

1645
01:34:29,597 --> 01:34:31,258
E un lucru rău.

1646
01:34:33,368 --> 01:34:34,597
Nu ne poți arunca.

1647
01:34:34,936 --> 01:34:36,563
Cuvântul este „insultă”.

1648
01:34:36,738 --> 01:34:38,763
Ești nebun, ne insulti.

1649
01:34:38,940 --> 01:34:41,602
Spui „descărcați” sau „insultă”.

1650
01:34:41,776 --> 01:34:44,143
Este fie una, fie alta, bine.

1651
01:34:44,312 --> 01:34:46,440
- Da, continuă să vorbești.
- De fapt...

1652
01:34:47,148 --> 01:34:49,640
... N-am spus niciodată că ești prost.

1653
01:34:49,817 --> 01:34:52,912
Am spus asta la un moment dat
in intalnire...

1654
01:34:53,087 --> 01:34:55,488
... te-ai comportat ca niște skanks.
Înţelege?

1655
01:34:55,657 --> 01:34:58,627
Nu încerca să ne păcălești, ai spus skanks.

1656
01:34:58,793 --> 01:35:01,319
Eu doar explic diferența.

1657
01:35:01,529 --> 01:35:04,260
Domnule, nu vorbești așa cu fetele.

1658
01:35:04,432 --> 01:35:07,993
Uite cine vorbeste.
Întotdeauna insultați pe toată lumea.

1659
01:35:08,169 --> 01:35:09,967
Vrea să se răzbune pe fete.

1660
01:35:10,138 --> 01:35:14,097
În nici un caz. „Nobilul cavaler
călăreț pentru a salva" act...

1661
01:35:14,275 --> 01:35:15,299
...nu se spală.

1662
01:35:15,476 --> 01:35:17,410
Nu vorbești cu mine, omule.

1663
01:35:18,413 --> 01:35:19,812
Arată puțin respect.

1664
01:35:19,981 --> 01:35:21,540
O voi face dacă vreau.

1665
01:35:21,816 --> 01:35:23,614
Te îndrepți spre necazuri.

1666
01:35:23,785 --> 01:35:25,082
Crezi că ești dur?

1667
01:35:25,253 --> 01:35:28,985
- E o chestiune de disciplină.
- Te iau oricând.

1668
01:35:29,157 --> 01:35:31,421
Nu mai juca lovitura mare.

1669
01:35:31,593 --> 01:35:32,992
Calma.

1670
01:35:34,996 --> 01:35:36,191
Stai departe de asta.

1671
01:35:36,364 --> 01:35:38,162
Tăiați-o.

1672
01:35:38,333 --> 01:35:40,427
Nu mă atinge.

1673
01:35:47,208 --> 01:35:49,302
- Eşti nebun.
- Am plecat de aici.

1674
01:35:49,477 --> 01:35:51,775
Nu poți să ieși pur și simplu din clasa mea.

1675
01:35:51,946 --> 01:35:53,380
esti nebun?

1676
01:35:53,581 --> 01:35:55,515
- Calma.
- Lasă-mă.

1677
01:35:55,683 --> 01:35:56,707
Opreste-te.

1678
01:36:00,355 --> 01:36:02,483
- Unde te duci?
- Lasă-te, idiotule.

1679
01:36:02,657 --> 01:36:04,352
Patetic.

1680
01:36:15,536 --> 01:36:16,594
La dracu.

1681
01:36:26,414 --> 01:36:28,314
Raport de incident

1682
01:36:29,751 --> 01:36:31,742
Ce facem?

1683
01:36:33,821 --> 01:36:37,416
Cred că trebuie să ne convocăm
comisia de disciplina.

1684
01:36:39,060 --> 01:36:42,394
Acest lucru începe să se adună.
Incepe...

1685
01:36:42,563 --> 01:36:47,330
...cu lipsă de respect, apoi lupta,
cu un student ranit...

1686
01:36:48,236 --> 01:36:51,729
... și în sfârșit părăsește clasa
fara permisiunea.

1687
01:36:51,906 --> 01:36:55,900
A avut loc un singur incident
și totul s-a răspândit de acolo.

1688
01:36:56,077 --> 01:36:59,570
Un lucru a dus la altul,
o reacție în lanț.

1689
01:37:00,181 --> 01:37:03,617
Ei bine, ceea ce pot face este să iau...

1690
01:37:03,785 --> 01:37:07,016
...o măsură de protecție
pentru ca asta e atat de grav...

1691
01:37:07,188 --> 01:37:10,590
...prin suspendarea lui Souleymane
timp de 48 de ore.

1692
01:37:11,259 --> 01:37:15,662
Asta ne va acorda puțin timp
pentru a ajunge la o decizie.

1693
01:37:17,932 --> 01:37:19,263
Să facem asta?

1694
01:37:19,934 --> 01:37:23,097
Cu toate acestea,
Trebuie să te văd mâine.

1695
01:37:23,271 --> 01:37:26,434
Ai putea să vii în biroul meu?

1696
01:37:29,944 --> 01:37:30,968
François.

1697
01:37:33,214 --> 01:37:34,943
Am nevoie de o vorbă cu tine.

1698
01:37:35,783 --> 01:37:38,480
Circula un zvon.

1699
01:37:39,120 --> 01:37:40,451
Un zvon?

1700
01:37:41,055 --> 01:37:44,389
Unii studenți au venit să mă vadă
si mi-a spus...

1701
01:37:47,795 --> 01:37:49,388
...i-ai insultat.

1702
01:37:52,300 --> 01:37:54,234
OMS? Louise și Esmeralda?

1703
01:37:54,402 --> 01:37:57,633
Mi-au spus
i-ai numit prosti...

1704
01:37:57,839 --> 01:38:01,298
... și asta a dus la incident
cu Souleymane.

1705
01:38:01,476 --> 01:38:03,137
Și le crezi?

1706
01:38:03,978 --> 01:38:06,140
De aceea aveam nevoie să te văd.

1707
01:38:06,347 --> 01:38:09,578
Nu ai pomenit
în raportul dvs. de incident.

1708
01:38:09,984 --> 01:38:13,477
Nu am pomenit.
Ce pot spune?

1709
01:38:13,821 --> 01:38:15,812
- Ai făcut-o sau nu?
- Ce?

1710
01:38:15,990 --> 01:38:17,515
Ai...?

1711
01:38:19,660 --> 01:38:21,287
Le-ai numit skanks?

1712
01:38:21,863 --> 01:38:23,763
Dar Souleymane este o altă chestiune.

1713
01:38:23,931 --> 01:38:26,832
Știu că nu avea nimic
a face cu el.

1714
01:38:27,001 --> 01:38:29,333
Dar se vorbește.

1715
01:38:29,771 --> 01:38:32,706
Oamenii vorbesc.
Am vrut să te anunț.

1716
01:38:32,874 --> 01:38:34,842
Mulțumesc că m-ai anunțat.

1717
01:38:46,821 --> 01:38:47,845
Hei, voi doi.

1718
01:38:48,022 --> 01:38:50,184
Te-ai plâns de mine.
Mulţumesc mult.

1719
01:38:50,358 --> 01:38:51,621
Cu plăcere.

1720
01:38:52,293 --> 01:38:54,193
Ai fi putut să vorbești cu mine.

1721
01:38:54,362 --> 01:38:57,855
Profesorii se pot plânge de noi
si invers, nu?

1722
01:38:58,399 --> 01:39:01,130
Nu, nu funcționează în ambele sensuri.

1723
01:39:02,303 --> 01:39:03,793
ce cauti?

1724
01:39:03,971 --> 01:39:05,200
Să te văd pedepsit.

1725
01:39:05,373 --> 01:39:06,841
- Pedepsit?
- Da.

1726
01:39:07,008 --> 01:39:08,032
Tu, mă pedepsești?

1727
01:39:08,209 --> 01:39:10,541
Ne-ai insultat, ești pedepsit.

1728
01:39:10,711 --> 01:39:12,372
Unde te va duce asta?

1729
01:39:12,547 --> 01:39:14,037
O să fi vorbit.

1730
01:39:14,649 --> 01:39:16,913
Grozav, este foarte folositor.

1731
01:39:17,084 --> 01:39:19,143
Știi ce înseamnă „skank”?

1732
01:39:19,320 --> 01:39:21,220
Nu v-am numit niciodată skanks.

1733
01:39:21,389 --> 01:39:24,381
Da, ai făcut-o.
Pentru mine, skank înseamnă prostituată.

1734
01:39:26,227 --> 01:39:28,218
- Nu este deloc asta.
- Este.

1735
01:39:28,396 --> 01:39:30,797
Pentru mine, nu înseamnă asta.

1736
01:39:31,332 --> 01:39:36,327
Nu este deloc important,
doar o fată care râde prost.

1737
01:39:36,504 --> 01:39:39,667
Hei, skank înseamnă prostituată, nu?

1738
01:39:39,841 --> 01:39:40,899
Pariezi.

1739
01:39:41,075 --> 01:39:42,600
Va fi expulzat Souleymane?

1740
01:39:43,911 --> 01:39:45,436
O audiere disciplinară?

1741
01:39:45,613 --> 01:39:48,605
Încă nu știm.
Este o posibilitate.

1742
01:39:48,816 --> 01:39:51,786
Nu mai țipa
înainte de a se decide ceva.

1743
01:39:51,953 --> 01:39:53,819
Totul e rezolvat oricum.

1744
01:39:54,822 --> 01:39:56,017
De ce spune asta?

1745
01:39:56,190 --> 01:39:58,090
Pentru că este întotdeauna la fel.

1746
01:40:00,328 --> 01:40:04,424
Nu ești în situația de a vorbi.
Tu ești cel care a fost rănit.

1747
01:40:04,599 --> 01:40:08,126
Nu a vrut să spună.
Era o chestie de metal în geanta lui.

1748
01:40:08,336 --> 01:40:11,636
În orice caz, a ars o siguranță
si asta e rau.

1749
01:40:11,839 --> 01:40:14,274
Domnule, oricine poate arde o siguranță.

1750
01:40:14,442 --> 01:40:16,274
Și apoi calmează-te după.

1751
01:40:16,444 --> 01:40:17,536
Asta nu e sigur.

1752
01:40:17,745 --> 01:40:19,440
Ai făcut-o.

1753
01:40:19,614 --> 01:40:20,706
Ești mai calm acum.

1754
01:40:21,148 --> 01:40:22,946
nu sunt. Nu mă cunoști.

1755
01:40:23,117 --> 01:40:26,815
spun toti profesorii
atitudinea ta este perfecta acum.

1756
01:40:26,988 --> 01:40:28,979
Crezi că m-ai îmblânzit?

1757
01:40:29,857 --> 01:40:34,317
Nu, fiind trimis aici
te-a ajutat să înțelegi lucrurile, vezi?

1758
01:40:34,495 --> 01:40:37,624
Nu m-a ajutat.
Nu-ți înțeleg rahatul.

1759
01:40:37,798 --> 01:40:40,995
Poate vechii dumneavoastră profesori
am vrut sa te ajut...

1760
01:40:41,168 --> 01:40:43,500
...si vom face la fel
pentru Souleymane.

1761
01:40:43,971 --> 01:40:47,669
Spun profesori care expulzează elevii
sunt măgari.

1762
01:40:47,875 --> 01:40:48,899
Chiar pe.

1763
01:40:50,645 --> 01:40:52,579
Vrei să repeți asta?

1764
01:40:52,747 --> 01:40:53,839
Da, nenorociţi.

1765
01:40:54,015 --> 01:40:56,677
Toată lumea devine sălbatică
peste un cuvânt pe care l-am spus.

1766
01:40:56,884 --> 01:40:59,251
Tu spui nemernic
si nu ar trebui sa reactionez?

1767
01:40:59,420 --> 01:41:01,514
- Sunt nişte ticăloşi.
- Taie-l.

1768
01:41:02,256 --> 01:41:03,655
Tu spui skanks.

1769
01:41:03,824 --> 01:41:06,486
Noi spunem nemernic.
Este același lucru.

1770
01:41:06,661 --> 01:41:08,356
Nu se aseamănă nimic.

1771
01:41:08,529 --> 01:41:10,827
Un profesor poate spune anumite lucruri...

1772
01:41:10,998 --> 01:41:14,525
... pe care elevii nu pot spune.
Încearcă să înțelegi asta.

1773
01:41:15,202 --> 01:41:19,662
Continui sa vorbesti tot timpul.
Nu te oprești niciodată din vorbit.

1774
01:41:19,941 --> 01:41:22,933
De câte ori vorbim, țipi.
Ce este asta?

1775
01:41:23,177 --> 01:41:24,201
Suficient.

1776
01:41:35,823 --> 01:41:36,984
domnule.

1777
01:41:37,158 --> 01:41:38,182
Ce?

1778
01:41:40,561 --> 01:41:43,360
Va primi Souleymane o audiere?

1779
01:41:44,065 --> 01:41:45,692
Odihnește-te.

1780
01:41:46,067 --> 01:41:49,469
Sună de parcă ai vrea ca el.
Te aprinde.

1781
01:41:49,637 --> 01:41:52,470
Știi ce se va întâmpla
daca este dat afara?

1782
01:41:53,541 --> 01:41:55,202
Își va schimba școala.

1783
01:41:55,376 --> 01:41:57,310
Nu, nu va schimba școala.

1784
01:41:57,478 --> 01:42:02,040
Este automat. Este obligatoriu.
Asta este valabil și pentru Souleymane.

1785
01:42:03,384 --> 01:42:05,045
Îl cunoști pe tatăl lui?

1786
01:42:05,720 --> 01:42:07,654
L-am văzut o dată sau de două ori.

1787
01:42:08,055 --> 01:42:12,083
Dacă este expulzat, tatăl lui îl va trimite
înapoi în satul lor.

1788
01:42:13,260 --> 01:42:14,887
Nu deveni exagerat de dramatic.

1789
01:42:15,730 --> 01:42:17,562
Se va întoarce în Mali.

1790
01:42:18,332 --> 01:42:21,063
Cred că toți avem nevoie
să ne păstrăm capul.

1791
01:42:21,902 --> 01:42:23,097
Nu vă faceți griji.

1792
01:42:36,717 --> 01:42:38,583
Nu puteți fuma aici, domnule.

1793
01:42:40,721 --> 01:42:43,122
Știu, dar de când a fost singur...

1794
01:43:06,447 --> 01:43:09,906
Bine, ai mers prea departe
cu acele fete.

1795
01:43:10,117 --> 01:43:11,812
Toți ne stricam.

1796
01:43:12,053 --> 01:43:13,384
Souleymane a reacţionat exagerat.

1797
01:43:13,554 --> 01:43:15,420
Are dreptate. L-am văzut pe Khoumba.

1798
01:43:16,023 --> 01:43:17,821
Fața ei era plină de sânge.

1799
01:43:18,025 --> 01:43:20,221
Este inacceptabil ceea ce a făcut.

1800
01:43:20,394 --> 01:43:21,555
Asta e sigur.

1801
01:43:22,029 --> 01:43:27,126
Știu că.
Geanta lui a lovit-o din întâmplare.

1802
01:43:27,301 --> 01:43:30,396
O sprânceană despicată sângerează mult.
Asta e tot.

1803
01:43:31,038 --> 01:43:33,473
Nu o poți ignora.

1804
01:43:33,641 --> 01:43:38,078
Nu o lua la inimă.
Ai văzut cum vorbesc cu noi?

1805
01:43:38,813 --> 01:43:43,751
Cum este relevant?
Souleymane va fi expulzat.

1806
01:43:46,821 --> 01:43:48,311
E cam logic.

1807
01:43:49,056 --> 01:43:51,150
Să vorbim despre asta.

1808
01:43:52,259 --> 01:43:54,660
Câte audieri anul trecut?

1809
01:43:57,998 --> 01:43:59,659
Cel puțin douăsprezece.

1810
01:44:00,367 --> 01:44:01,493
Nu atât de mulți.

1811
01:44:02,002 --> 01:44:03,265
Ar putea avea dreptate.

1812
01:44:03,437 --> 01:44:06,930
Știu, sunt în comitet
asa ca le-am vazut pe toate.

1813
01:44:07,108 --> 01:44:10,339
În medie, două pe lună,
doisprezece in total...

1814
01:44:10,511 --> 01:44:12,172
...cu o expulzare de fiecare dată.

1815
01:44:12,346 --> 01:44:15,543
Audierea
este locul unde discutăm lucrurile.

1816
01:44:15,716 --> 01:44:18,686
Bine, 12 studenți au fost expulzați...

1817
01:44:18,853 --> 01:44:21,515
...dar poate
alta solutie nu era.

1818
01:44:21,889 --> 01:44:25,154
Doisprezece din 12.

1819
01:44:25,326 --> 01:44:27,988
Vorbește despre o dezbatere.

1820
01:44:28,395 --> 01:44:31,126
Dar doisprezece din 12 înseamnă doar...

1821
01:44:31,298 --> 01:44:35,462
... când un student are o audiere,
e prea târziu.

1822
01:44:35,636 --> 01:44:37,001
Sau era justificat.

1823
01:44:37,171 --> 01:44:40,334
Bine, lucrurile se întâmplă
care duc la o audiere.

1824
01:44:40,508 --> 01:44:42,237
Dar atunci ce se întâmplă?

1825
01:44:42,910 --> 01:44:45,174
La ce ne așteptăm de la o audiere?

1826
01:44:45,346 --> 01:44:46,905
Există etape anterioare.

1827
01:44:47,114 --> 01:44:49,981
Comitete predisciplinare.

1828
01:44:50,151 --> 01:44:53,416
Îi informăm pe părinți,
elevii sunt atenționați.

1829
01:44:54,421 --> 01:44:55,911
Nu în acest caz.

1830
01:44:56,123 --> 01:44:57,682
Nu avem timp.

1831
01:44:57,858 --> 01:44:59,348
Este destul de rar.

1832
01:45:00,127 --> 01:45:04,086
Este rar pentru că avem
aceasta pedeapsa finala...

1833
01:45:04,265 --> 01:45:07,132
... asta ne permite
pentru a ignora pașii anteriori.

1834
01:45:07,434 --> 01:45:09,994
Și chiar dacă le-am folosi...

1835
01:45:10,704 --> 01:45:14,140
... simplu fapt
de a expulza un student...

1836
01:45:14,441 --> 01:45:18,776
...este o dezavuare
din tot ceea ce am încercat.

1837
01:45:18,946 --> 01:45:22,780
Bine, dar este șansa lui Souleymane
pentru a se justifica.

1838
01:45:22,950 --> 01:45:26,944
La o audiere, nu vorbești.
Ți-e frică.

1839
01:45:27,154 --> 01:45:30,021
-Ești paralizat.
-Exact.

1840
01:45:30,291 --> 01:45:32,157
Lasă-mă să rezumam asta.

1841
01:45:32,459 --> 01:45:34,951
Va primi o audiere disciplinară...

1842
01:45:35,162 --> 01:45:36,288
...va fi expulzat...

1843
01:45:36,463 --> 01:45:38,659
...și poate chiar trimis înapoi în Mali.

1844
01:45:39,200 --> 01:45:41,294
Ești exagerat de dramatism.

1845
01:45:41,569 --> 01:45:43,196
Nu, nu sunt.

1846
01:45:43,370 --> 01:45:46,965
Studenți care îl cunosc mai bine
decât oricare dintre noi aici...

1847
01:45:47,174 --> 01:45:50,235
...care îl cunoaște pe tatăl său,
spune că este probabil...

1848
01:45:50,411 --> 01:45:53,210
...să-l trimit înapoi în Mali după asta.

1849
01:45:54,815 --> 01:45:57,250
Unii sunt amenințați
cu internat...

1850
01:45:57,418 --> 01:46:00,683
...dar nu se întâmplă niciodată.

1851
01:46:01,322 --> 01:46:02,949
Se poate întâmpla.

1852
01:46:03,390 --> 01:46:07,156
Mulți părinți își petrec timpul
isi ameninta copiii...

1853
01:46:07,328 --> 01:46:09,057
...cu asta.

1854
01:46:09,230 --> 01:46:11,255
Nu poți lua în calcul.

1855
01:46:11,999 --> 01:46:14,661
Chiar dacă ar exista doar un mic risc...

1856
01:46:14,835 --> 01:46:17,133
...pe care o audiere ar putea duce...

1857
01:46:17,304 --> 01:46:21,070
... la el fiind trimis înapoi,
Nu cred că pot să-mi asum acest risc.

1858
01:46:23,611 --> 01:46:26,774
E ca și când eziți...

1859
01:46:26,947 --> 01:46:31,111
...peste pedepsirea unui copil
pentru ca cand se duce acasa...

1860
01:46:31,285 --> 01:46:33,515
...odata ce usa se inchide...

1861
01:46:33,721 --> 01:46:37,521
... va primi o bătaie de la părinți.
Cu toții am văzut asta.

1862
01:46:37,725 --> 01:46:42,424
Dar mai trebuie să-i pedepsim
când merg prea departe.

1863
01:46:42,596 --> 01:46:46,430
Oricare ar fi consecințele,
care nu te privesc.

1864
01:46:46,600 --> 01:46:50,867
Sol ignoră asta? Cunosc pedeapsa
poate avea o asemenea consecinta...

1865
01:46:51,038 --> 01:46:54,440
...dar închid ochii, nu-i așa?

1866
01:46:54,608 --> 01:46:58,101
Nu poți lua în calcul
în fiecare caz.

1867
01:46:58,279 --> 01:47:01,044
Violența, el fiind trimis înapoi.

1868
01:47:01,248 --> 01:47:04,445
Adevărat, trebuie să luați în considerare
dar dupa un timp...

1869
01:47:04,752 --> 01:47:07,119
Gata cu cadourile de Crăciun.

1870
01:47:09,256 --> 01:47:11,122
Este o chestiune de principiu.

1871
01:47:11,292 --> 01:47:13,283
Fiecare avem un rol de jucat.

1872
01:47:13,460 --> 01:47:16,760
Nu ne putem înlocui
pentru parinti.

1873
01:47:18,399 --> 01:47:20,561
Îmi pare rău, dar dacă dau înapoi filmul...

1874
01:47:20,768 --> 01:47:24,227
...este un lanț ciudat de evenimente.
Începe cu mustrări...

1875
01:47:24,405 --> 01:47:28,000
... când Souleymane își uită lucrurile,
vorbește înapoi.

1876
01:47:28,175 --> 01:47:30,576
Îl pedepsim. Din nou și din nou...

1877
01:47:30,778 --> 01:47:34,180
...până la o audiere disciplinară
ducând la cine știe ce.

1878
01:47:34,348 --> 01:47:37,909
Totul scapă de sub control.

1879
01:47:38,085 --> 01:47:40,247
Sigur, uitându-te așa...

1880
01:47:40,421 --> 01:47:42,981
...este cu adevarat socant.

1881
01:47:43,157 --> 01:47:47,492
Dar școala
nu îl va expulza pe Souleymane.

1882
01:47:47,928 --> 01:47:50,295
E plecat de ceva vreme.

1883
01:48:28,268 --> 01:48:29,463
François.

1884
01:48:29,837 --> 01:48:32,329
Nu te așteptam atât de curând.

1885
01:48:32,639 --> 01:48:35,233
Ai ajuns la o decizie?

1886
01:48:36,243 --> 01:48:38,712
Nu cred că am prea multe de ales.

1887
01:48:44,918 --> 01:48:49,913
Apropo, mi-a spus Julie
ai avut un schimb aprins...

1888
01:48:50,090 --> 01:48:51,990
...cu două fete în clasa ta.

1889
01:48:52,559 --> 01:48:56,154
Da, cei doi reprezentanți ai clasei
dar s-a intamplat mai intai asa ca....

1890
01:48:56,363 --> 01:48:59,230
Se pare că le-ai numit skanks.

1891
01:48:59,600 --> 01:49:01,159
Să spunem asta, da.

1892
01:49:01,668 --> 01:49:03,830
Asta complică lucrurile...

1893
01:49:04,004 --> 01:49:05,665
...dar problema ramane.

1894
01:49:06,006 --> 01:49:08,839
Aș vrea să menționați asta
în raportul dvs.

1895
01:49:09,009 --> 01:49:13,378
Nu vreau să fie folosit împotriva noastră
la şedinţa disciplinară.

1896
01:49:13,614 --> 01:49:16,914
Nu te obosi să-l ascunzi,
doar scrie-l.

1897
01:49:17,084 --> 01:49:18,176
Am înțeles.

1898
01:49:20,521 --> 01:49:22,853
Te las să recitești asta...

1899
01:49:23,023 --> 01:49:25,390
...inainte de a lansa procedura.

1900
01:49:25,993 --> 01:49:27,017
Deci eu....

1901
01:49:27,194 --> 01:49:28,889
trebuie doar sa adaug....

1902
01:49:29,263 --> 01:49:31,527
Da, fără a intra în detalii.

1903
01:49:33,033 --> 01:49:34,194
Ți se potrivește?

1904
01:50:04,932 --> 01:50:07,162
Poți să iei minutele?

1905
01:50:25,953 --> 01:50:27,148
Te rog stai jos.

1906
01:51:03,223 --> 01:51:05,123
„Carl a încercat să argumenteze cu el.

1907
01:51:05,292 --> 01:51:06,953
Souleymane s-a eliberat...

1908
01:51:07,127 --> 01:51:10,392
...legănându-și geanta care l-a lovit pe Khoumba
in fata.

1909
01:51:10,564 --> 01:51:13,761
A plecat, insultând pe toată lumea
și trântind ușa.

1910
01:51:14,001 --> 01:51:17,130
Nu m-am dus după el pentru că
Trebuia să-l ajut pe Khoumba...

1911
01:51:17,304 --> 01:51:20,137
... căruia îi sângera sprâncena."

1912
01:51:21,074 --> 01:51:24,738
Acestea sunt faptele
care a dus la audierea de astăzi.

1913
01:51:25,045 --> 01:51:28,948
Doamnă, nu înseamnă
Souleymane este un băiat rău.

1914
01:51:29,116 --> 01:51:31,380
Nu asta spunem.

1915
01:51:31,552 --> 01:51:34,214
Dar, uneori,
un elev într-o clasă...

1916
01:51:34,388 --> 01:51:38,222
...prin voluntariat
sau comportament involuntar...

1917
01:51:38,392 --> 01:51:43,091
...poate crea o atmosferă care
împiedică clasa să lucreze.

1918
01:51:58,145 --> 01:52:01,115
Înțelegi
ce spunem?

1919
01:52:02,849 --> 01:52:05,409
Daca pot sa spun ceva, e adevarat...

1920
01:52:05,586 --> 01:52:09,853
...au fost o serie de semne
asta ar fi trebuit să ne avertizeze.

1921
01:52:10,057 --> 01:52:12,082
Am fi putut reacționa mai devreme.

1922
01:52:13,560 --> 01:52:17,861
Dar acum trebuie să ne ocupăm
cu un incident...

1923
01:52:18,065 --> 01:52:21,797
...asta este destul de violent
și asta e pur și simplu inacceptabil.

1924
01:52:21,969 --> 01:52:26,065
Aș vrea să știu
dacă realizezi asta, Souleymane?

1925
01:52:29,876 --> 01:52:33,540
Nu spunem
ești în mod deliberat violent.

1926
01:52:33,714 --> 01:52:38,584
Problema este că nu poți controla
ce spui si ce faci.

1927
01:52:40,821 --> 01:52:43,153
Souleymane, am dori să te auzim.

1928
01:52:43,323 --> 01:52:46,816
Ești aici pentru a te exprima
punctul tau de vedere. Daţi-i drumul.

1929
01:52:47,594 --> 01:52:50,655
nu-mi pasă.
Nu am nimic de spus.

1930
01:52:50,897 --> 01:52:53,093
Fă orice vrei să faci.

1931
01:53:03,243 --> 01:53:04,335
Scuzați-mă.

1932
01:53:09,483 --> 01:53:10,917
Domnule, doamnă.

1933
01:53:14,821 --> 01:53:16,118
Poti sa traduci?

1934
01:53:17,491 --> 01:53:19,357
Ea spune că sunt un băiat bun.

1935
01:53:22,429 --> 01:53:23,624
îmi fac temele.

1936
01:53:30,170 --> 01:53:34,835
Îmi ajut frații și surorile
cu munca lor când pot.

1937
01:53:40,147 --> 01:53:44,880
Întotdeauna spăl vasele
și să o ajut când pot.

1938
01:53:47,454 --> 01:53:51,448
Nu ne îndoim că este un fiu bun.
Nu asta e problema.

1939
01:53:51,658 --> 01:53:53,786
Să luăm în considerare dosarul lui școlar.

1940
01:53:53,960 --> 01:53:58,158
Scuză-mă, dar ne putem concentra
pe faptele de aici?

1941
01:53:58,565 --> 01:54:01,193
În primul rând, aș vrea să spun...

1942
01:54:01,468 --> 01:54:05,962
... că suntem surprinși să vedem
profesor implicat în incident...

1943
01:54:06,173 --> 01:54:07,698
...la acest comitet.

1944
01:54:08,208 --> 01:54:09,869
Ni se pare foarte neregulat.

1945
01:54:10,310 --> 01:54:14,907
E adevărat. E ciudat
să fie și judecător și justițiabil.

1946
01:54:15,082 --> 01:54:20,577
În primul rând a fost ales domnul Marin
la consiliul de administratie...

1947
01:54:20,754 --> 01:54:23,121
a fost reprezentantul profesorilor.

1948
01:54:23,290 --> 01:54:24,314
Mai mult...

1949
01:54:24,491 --> 01:54:29,827
...Cred că incidentul
asta s-a întâmplat în clasa domnului Marin...

1950
01:54:29,996 --> 01:54:32,727
...nu implică
profesorul direct.

1951
01:54:32,899 --> 01:54:34,993
imi pare rau...

1952
01:54:35,202 --> 01:54:39,571
... pomenești niște cuvinte dure
rostită de profesor.

1953
01:54:39,740 --> 01:54:42,437
Aparent,
ai folosit cuvântul "skanks"...

1954
01:54:42,609 --> 01:54:45,408
... pentru a descrie reprezentanții clasei.
Și asta e o problemă.

1955
01:54:45,579 --> 01:54:46,944
am spus ca...

1956
01:54:47,114 --> 01:54:50,345
...dar nu a fost ceva
care îl preocupa pe Souleymane.

1957
01:54:50,517 --> 01:54:55,614
Cred că a folosit scuza
a unui schimb destul de aprins...

1958
01:54:55,789 --> 01:55:00,124
... pentru a exprima proasta dispoziție
că era în ziua aceea.

1959
01:55:00,293 --> 01:55:01,920
A încercat să-i apere.

1960
01:55:02,095 --> 01:55:04,086
Așa că simt că este relevant.

1961
01:55:04,264 --> 01:55:08,098
Scuze, dar absolut nimic
justifica...

1962
01:55:08,268 --> 01:55:10,532
...a fi lipsit de respect față de un profesor...

1963
01:55:10,737 --> 01:55:15,140
... insultând pe toată lumea și plecând
o clasă fără permisiune.

1964
01:55:17,310 --> 01:55:20,245
Souleymane,
ai ceva de spus?

1965
01:55:21,481 --> 01:55:24,041
Nu știu. Ce pot spune?

1966
01:55:25,786 --> 01:55:27,254
Domnule, doamnă.

1967
01:55:38,064 --> 01:55:39,225
Ce a spus ea?

1968
01:55:39,399 --> 01:55:41,561
Același lucru din nou.

1969
01:55:54,981 --> 01:55:57,279
Ea își cere scuze în numele meu.

1970
01:57:02,916 --> 01:57:04,850
Te poți întoarce acum.

1971
01:57:28,441 --> 01:57:30,910
Doamnă, comisia
a conferit...

1972
01:57:31,077 --> 01:57:33,011
...si a decis
pentru a-l expulza pe Souleymane...

1973
01:57:33,179 --> 01:57:35,113
...de la școală definitiv.

1974
01:57:35,282 --> 01:57:38,775
Veți primi hotărârea
prin scrisoare recomandata...

1975
01:57:38,952 --> 01:57:41,444
...și au opt zile să facă recurs.

1976
01:57:48,929 --> 01:57:53,696
Vom face tot posibilul
pentru a-l găsi pe Souleymane altă școală.

1977
01:57:57,470 --> 01:57:59,404
La revedere, domnilor, doamnelor.

1978
01:58:03,043 --> 01:58:07,913
Souleymane, vino să mă vezi
înainte de sfârșitul săptămânii, vă rog.

1979
01:58:40,580 --> 01:58:42,241
Proporționalitate matematică.

1980
01:58:43,750 --> 01:58:47,345
Anul acesta, ai învățat
proporţionalitate matematică.

1981
01:58:47,520 --> 01:58:48,749
În regulă.

1982
01:58:48,989 --> 01:58:50,514
Mi-a plăcut știința.

1983
01:58:50,690 --> 01:58:53,091
Ce ai invatat,
nu ceea ce ți-a plăcut.

1984
01:58:53,259 --> 01:58:55,455
Dacă ți-a plăcut, ai învățat.

1985
01:58:56,096 --> 01:58:57,962
Deci, ce ai învățat?

1986
01:58:58,598 --> 01:59:02,330
Totul despre vulcani, cutremure...

1987
01:59:02,702 --> 01:59:03,760
... farfurii.

1988
01:59:04,070 --> 01:59:09,839
Convergență și divergență,
mișcarea plăcilor terestre.

1989
01:59:11,111 --> 01:59:13,375
- A fost fascinant.
- Te-a interesat?

1990
01:59:13,546 --> 01:59:14,604
Asta e bine.

1991
01:59:15,515 --> 01:59:17,449
Pai la matematica....

1992
01:59:17,617 --> 01:59:19,107
Trigonometrie.

1993
01:59:19,552 --> 01:59:21,782
teorema lui Pitagora,
Teorema lui Thales.

1994
01:59:21,988 --> 01:59:23,547
Te opresc acolo.

1995
01:59:23,723 --> 01:59:26,124
Nu poți să stai acolo și să te lauzi...

1996
01:59:26,292 --> 01:59:29,557
...ai învățat teorema lui Pitagora.
Recită-l pentru noi.

1997
01:59:33,400 --> 01:59:34,993
Daca intr-un triunghi...

1998
01:59:38,204 --> 01:59:41,230
...două părți sunt egale cu....

1999
01:59:41,741 --> 01:59:43,573
Dacă rădăcina pătrată....

2000
01:59:43,743 --> 01:59:46,804
Dacă pătratul celor două laturi
este egal cu patratul....

2001
01:59:47,714 --> 01:59:50,274
Patratul ipotenuzei...

2002
01:59:50,450 --> 01:59:52,316
...atunci triunghiul este un triunghi dreptunghic.

2003
01:59:53,386 --> 01:59:54,979
Mai mult sau mai puțin, da.

2004
01:59:55,155 --> 01:59:56,486
Este pe loc.

2005
01:59:56,656 --> 01:59:57,748
În regulă.

2006
01:59:58,224 --> 01:59:59,714
Te cred.

2007
02:00:00,160 --> 02:00:02,993
In istorie,
Am învățat despre comerțul triunghiular.

2008
02:00:03,163 --> 02:00:06,497
Faptul că navele au părăsit Europa...

2009
02:00:06,666 --> 02:00:08,828
...cu produse manufacturate...

2010
02:00:09,035 --> 02:00:13,063
... că au dus în Africa să facă comerț
pentru bărbații care au devenit sclavi...

2011
02:00:13,239 --> 02:00:15,936
... că au dus-o în America la muncă.

2012
02:00:16,109 --> 02:00:19,602
Apoi au luat banii
s-au întors în Europa.

2013
02:00:19,779 --> 02:00:21,747
Acesta este comerț triunghiular.

2014
02:00:22,682 --> 02:00:24,309
Chimie.

2015
02:00:24,484 --> 02:00:25,781
Ce în chimie?

2016
02:00:26,686 --> 02:00:28,484
Combustie.

2017
02:00:28,655 --> 02:00:30,020
Ce-i asta?

2018
02:00:30,190 --> 02:00:34,457
Amestecarea soluției lui Fehling
si glucoza.

2019
02:00:34,627 --> 02:00:35,958
Ce primesti?

2020
02:00:36,429 --> 02:00:39,091
Încălzește eprubeta...

2021
02:00:39,265 --> 02:00:41,063
...si isi schimba culoarea.

2022
02:00:42,869 --> 02:00:44,428
Care este interesul?

2023
02:00:44,604 --> 02:00:45,765
Interesul?

2024
02:00:45,939 --> 02:00:50,206
Nu știu. De ce să ne-o înveți
daca nu exista interes?

2025
02:00:51,077 --> 02:00:53,068
Reproducere.

2026
02:00:54,948 --> 02:00:58,384
Ce ai invatat
despre reproducerea umană?

2027
02:00:58,651 --> 02:01:00,141
Reproducerea umană.

2028
02:01:00,587 --> 02:01:02,954
Ei bine, sperma...

2029
02:01:03,323 --> 02:01:04,882
...intră în ovul...

2030
02:01:05,225 --> 02:01:06,818
...apoi astepti noua luni...

2031
02:01:07,093 --> 02:01:10,620
... apoi faci o sonogramă
si apoi iese.

2032
02:01:11,498 --> 02:01:12,624
Spermatozoizii face?

2033
02:01:13,099 --> 02:01:14,396
Nu, copilul.

2034
02:01:15,001 --> 02:01:17,060
Ființa umană care este înăuntru.

2035
02:01:17,237 --> 02:01:19,501
- Khoumba?
- Eu?

2036
02:01:19,672 --> 02:01:21,902
Da. Acesta este numele tău?

2037
02:01:25,478 --> 02:01:26,809
In muzica...

2038
02:01:26,980 --> 02:01:29,847
...Am învățat să cânt la flotf alto...

2039
02:01:30,617 --> 02:01:32,517
...si in spaniola.

2040
02:01:33,019 --> 02:01:34,418
Recorderul în spaniolă?

2041
02:01:36,422 --> 02:01:39,585
Nu, în muzică,
Am învățat să cânt la flotf alto.

2042
02:01:39,759 --> 02:01:41,591
Și alte chestii în spaniolă.

2043
02:01:41,761 --> 02:01:45,129
Foarte bun. Poti sa spui
ceva pentru noi în spaniolă?

2044
02:01:53,540 --> 02:01:54,598
Și asta înseamnă?

2045
02:01:54,774 --> 02:01:57,539
În curând e vacanța
sau vine vacanta.

2046
02:02:01,147 --> 02:02:02,876
Nu am invatat nimic.

2047
02:02:04,284 --> 02:02:08,653
Nu poți petrece nouă luni la școală
si sa nu inveti nimic.

2048
02:02:09,022 --> 02:02:11,514
Eu sunt dovada vie.

2049
02:02:11,891 --> 02:02:14,519
Ai ceva
din cartile pe care le citim.

2050
02:02:14,694 --> 02:02:16,719
- Cărțile tale sunt o rahat.
- Ei ce sunt?

2051
02:02:16,963 --> 02:02:18,158
Sunt inutile.

2052
02:02:19,465 --> 02:02:22,560
Ce zici de o carte pe care ai citit-o
de unul singur?

2053
02:02:24,404 --> 02:02:25,963
Cărțile pe care le-am citit?

2054
02:02:26,673 --> 02:02:28,971
<i>Ei bine, există Republica.</i>

2055
02:02:29,542 --> 02:02:31,237
<i>Cartea Republica.</i>

2056
02:02:33,213 --> 02:02:34,408
De Platon?

2057
02:02:36,382 --> 02:02:37,474
Ai citit asta?

2058
02:02:39,686 --> 02:02:40,812
Cum se face?

2059
02:02:40,987 --> 02:02:43,888
Sora mea mai mare a avut-o.

2060
02:02:44,057 --> 02:02:45,491
Ea face filozofie?

2061
02:02:45,692 --> 02:02:46,921
Nu, lege.

2062
02:02:47,827 --> 02:02:49,317
Deci, despre ce este vorba?

2063
02:02:50,263 --> 02:02:52,664
Ei bine, există tipul ăsta.

2064
02:02:52,832 --> 02:02:54,322
Numele lui este Socrate.

2065
02:02:54,500 --> 02:02:55,558
Socrate.

2066
02:02:56,102 --> 02:03:01,006
Oprește oamenii pe stradă
si ii intreaba:

2067
02:03:01,207 --> 02:03:05,007
„Ești sigur că te gândești
ce crezi?

2068
02:03:05,211 --> 02:03:08,112
Ești sigur că faci
ce faci?" Și așa mai departe.

2069
02:03:08,281 --> 02:03:11,410
După aceea,
oamenii încep să se încurce.

2070
02:03:11,584 --> 02:03:13,211
Ei pun întrebări.

2071
02:03:13,453 --> 02:03:15,012
Tipul e prea mult.

2072
02:03:15,655 --> 02:03:17,851
Despre ce întreabă oamenii?

2073
02:03:18,024 --> 02:03:22,518
Tot. Dragoste, religie, Dumnezeu...

2074
02:03:22,729 --> 02:03:24,925
...oameni, totul.

2075
02:03:25,932 --> 02:03:27,730
- Bine că ai citit-o.
- Știu.

2076
02:03:28,368 --> 02:03:30,359
Nu este o carte de skank.

2077
02:03:36,376 --> 02:03:37,434
Așteaptă o secundă.

2078
02:03:37,610 --> 02:03:40,636
Înainte să pleci,
iată autoportretele tale.

2079
02:03:40,813 --> 02:03:44,044
Unul câte unul.
Când îl ai pe al tău, poți pleca.

2080
02:03:48,121 --> 02:03:50,783
Ăsta ești amabil din partea ta.

2081
02:03:51,057 --> 02:03:52,286
Ce este?

2082
02:03:52,458 --> 02:03:55,553
Acestea sunt autoportretele
ca ai scris...

2083
02:03:55,762 --> 02:03:59,494
... și că am inventat
cu fotografia de clasă și așa mai departe.

2084
02:04:02,568 --> 02:04:03,763
Nu ai unul?

2085
02:04:06,639 --> 02:04:08,573
De ce ai pus asta aici?

2086
02:04:08,775 --> 02:04:11,267
- Arăţi bine în ea.
- Taie-l.

2087
02:04:11,511 --> 02:04:13,502
Ești ca un lider.

2088
02:04:18,818 --> 02:04:21,310
- Să aveți o vacanță bună.
- Şi tu.

2089
02:04:28,094 --> 02:04:29,152
Domnule?

2090
02:04:31,798 --> 02:04:32,924
Ce este?

2091
02:04:34,000 --> 02:04:35,934
Nu am invatat nimic.

2092
02:04:38,104 --> 02:04:40,300
Ce? Asta nu înseamnă nimic.

2093
02:04:41,941 --> 02:04:44,000
Mai devreme, toți ceilalți...

2094
02:04:44,177 --> 02:04:47,374
... au spus că au învățat ceva.

2095
02:04:48,948 --> 02:04:51,315
În comparație cu ei, nu am învățat nimic.

2096
02:04:54,821 --> 02:04:59,190
Ai învățat la fel de mult ca ei.
Au trebuit să se gândească și ei bine.

2097
02:04:59,359 --> 02:05:00,884
nu e usor...

2098
02:05:01,060 --> 02:05:04,360
...sa-ti amintesti ce ai invatat.

2099
02:05:04,831 --> 02:05:06,321
Dar nu înțeleg.

2100
02:05:07,467 --> 02:05:08,628
Ce vrei să spui?

2101
02:05:09,335 --> 02:05:11,394
Nu înțeleg ce facem.

2102
02:05:12,038 --> 02:05:13,062
În franceză?

2103
02:05:14,340 --> 02:05:15,466
În toate.

2104
02:05:17,343 --> 02:05:21,644
Nu poți spune că nu înțelegi
orice în orice subiect.

2105
02:05:22,415 --> 02:05:24,406
Nu este adevărat.

2106
02:05:27,220 --> 02:05:30,053
Nu vreau să merg
la școala profesională.

2107
02:05:31,057 --> 02:05:33,492
Încă nu se pune problema asta.

2108
02:05:34,394 --> 02:05:36,658
Treci la anul următor.

2109
02:05:37,230 --> 02:05:41,497
Vei avea destul timp
să te gândești la viitorul tău.

2110
02:05:41,667 --> 02:05:44,932
Școala profesională
nu este o certitudine absolută.

2111
02:05:45,104 --> 02:05:47,732
Totul depinde
despre cum te descurci anul viitor.

2112
02:05:49,442 --> 02:05:50,739
Dar nu vreau.